Twenty-One (2003) - Cörey Smith перевод на французский

Twenty-One (2003)

When I was only seventeen, couldn't wait for twenty one
I'd hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
A baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Then I would dance with the college girls and lie about who I was
I'd say "I'm pre-Med. here at UGA, live on Milledge Avenue.
I was raised over in Buckhead, I drive a BMW."

I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun.
Stealin' kisses wishin' I was twenty one.

When Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Upstairs at Lowry's Tavern, we'd pay a nickel for every beer
Shootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Four A.M. on a school night, still hangin' out with my friends
One hour's sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Smellin' just like a brewery with a bad hangover too

The teachers all would hassle me: "Stay awake, pay attention"
I was catchin' hell, wishin' I was twenty one.

The youngest one of all my friends, I didn't act my age
Too cool for the football games and the homecoming parades

Now I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Bein' seventeen, wishin' I was twenty one

Now I'm only twenty six, feelin' more like fourty three
My hairline's disappearing, and I never get ID'd
My clothes are out of fashion, no I'm not cool anymore
In the bed by ten o'clock each night, and up at half-past four
Still I go down to that college town when the Bulldogs play at home
I drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone

Then I look at all those college girls so innocent and young
And I just check 'em out, and say "Damn... I wish I was twenty one"

Vingt et un (2003)

Quand j'avais seulement dix-sept ans, j'attendais impatiemment d'avoir vingt et un
Je traînais dans les bars de Clayton Street, en me soûlant
Une casquette de baseball et une fausse carte d'identité me permettaient d'entrer dans les boîtes de nuit
Puis je dansais avec les étudiantes et je leur mentais sur qui j'étais
Je disais : "Je suis en pré-médecine à l'UGA, j'habite sur Milledge Avenue.
J'ai grandi à Buckhead, je conduis une BMW."

Je brisais des cœurs et je prenais des noms et des numéros juste pour le plaisir.
Je volais des baisers en souhaitant avoir vingt et un ans.

Quand le jeudi arrivait et que la monnaie dans ma poche disparaissait rapidement
À l'étage du Lowry's Tavern, on payait un sou pour chaque bière
On jouait au billard, on fumait des cigarettes, la tête en feu et un sourire aux lèvres
Quatre heures du matin un soir d'école, toujours avec mes amis
Une heure de sommeil sur un canapé sale, pas de douche, direction l'école
Sentant bon la brasserie avec une gueule de bois aussi

Les professeurs me harcelaient : "Reste éveillé, fais attention"
J'avais des ennuis, je voulais avoir vingt et un ans.

Le plus jeune de tous mes amis, je ne faisais pas mon âge
Trop cool pour les matchs de football et les parades de rentrée scolaire

Maintenant, je regarde en arrière et je dois sourire, car c'était vraiment amusant
Avoir dix-sept ans, en souhaitant avoir vingt et un

Maintenant j'ai seulement vingt-six ans, je me sens plus comme si j'avais quarante-trois
Ma ligne de cheveux recule, et on ne me demande plus jamais ma carte d'identité
Mes vêtements sont démodés, je ne suis plus cool
Au lit à dix heures du soir chaque nuit, et debout à quatre heures et demie
Je vais quand même dans cette ville universitaire quand les Bulldogs jouent à domicile
Je bois de la bière de fût dans une poubelle jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus

Puis je regarde toutes ces étudiantes si innocentes et jeunes
Et je les regarde juste, et je me dis : "Putain... j'aimerais avoir vingt et un ans"