Twenty-One (2003) - Cörey Smith перевод на русский

Twenty-One (2003)

When I was only seventeen, couldn't wait for twenty one
I'd hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
A baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Then I would dance with the college girls and lie about who I was
I'd say "I'm pre-Med. here at UGA, live on Milledge Avenue.
I was raised over in Buckhead, I drive a BMW."

I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun.
Stealin' kisses wishin' I was twenty one.

When Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Upstairs at Lowry's Tavern, we'd pay a nickel for every beer
Shootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Four A.M. on a school night, still hangin' out with my friends
One hour's sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Smellin' just like a brewery with a bad hangover too

The teachers all would hassle me: "Stay awake, pay attention"
I was catchin' hell, wishin' I was twenty one.

The youngest one of all my friends, I didn't act my age
Too cool for the football games and the homecoming parades

Now I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Bein' seventeen, wishin' I was twenty one

Now I'm only twenty six, feelin' more like fourty three
My hairline's disappearing, and I never get ID'd
My clothes are out of fashion, no I'm not cool anymore
In the bed by ten o'clock each night, and up at half-past four
Still I go down to that college town when the Bulldogs play at home
I drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone

Then I look at all those college girls so innocent and young
And I just check 'em out, and say "Damn... I wish I was twenty one"

Двадцать один (2003)

Когда мне было всего семнадцать, я дождаться не мог двадцати одного
Я околачивался на Клейтон-стрит в барах, напиваясь там до чертиков
Бейсболка и фальшивое удостоверение личности позволяли мне проникать в клубы
Потом я танцевал со студентками и врал им о том, кто я такой
Я говорил: «Я на мед.факе, здесь, в UGA, живу на Милледж-авеню.
Вырос в Бакхеде, езжу на BMW».

Я разбивал сердца, записывал имена и номера телефонов ради забавы.
Крал поцелуи, мечтая поскорее стать совершеннолетним.

Когда наступали четверги и карманные деньги быстро испарялись
Мы шли наверх, в таверну Лоури, где платили пять центов за кружку пива
Играли в бильярд, курили сигареты, с пьяной головой и улыбкой до ушей
Четыре часа утра, а мы, школьники, все еще тусовались с друзьями
Часовой сон на грязном диване, и вот уже, не приняв душ, я спешу в школу
Воняя, как пивоварня, да еще и с жутким похмельем

Учителя пилили меня: «Не спи на уроках! Будь внимательнее!»
Я ловил нагоняй, мечтая поскорее стать совершеннолетним.

Самый младший из моих друзей, я не соответствовал своему возрасту
Слишком крутой для футбольных матчей и парадов в честь Дня возвращения домой

Теперь я оглядываюсь назад и улыбаюсь, ведь это было весело
Быть семнадцатилетним и мечтать поскорее стать совершеннолетним.

Сейчас мне всего двадцать шесть, но я чувствую себя на все сорок три
Мои волосы редеют, и мне больше не piden паспорт
Моя одежда вышла из моды, да, я больше не крутой
Я в постели к десяти часам вечера и встаю в половине пятого утра
Но я все еще хожу в студенческий городок, когда «Бульдоги» играют дома
Пью разливное пиво из мусорного бака, пока все не выпью до дна

Потом смотрю на всех этих студенток, таких невинных и юных
Просто разглядываю их и думаю: «Черт возьми... Хотел бы я снова быть двадцатиоднолетним»