Текст и перевод песни Corina Lawrence - Apurar la Primavera

Apurar la Primavera

Nos encontramos en casa de una amiga,
Tú recién llegabas y yo no te conocía
Me dijiste "Hi, me llamo Bam-Bam",
Mi corazón, tun-tun, comenzó a palpitar
Bebimos unas copas de más y nos
Reímos, el tiempo comenzó a transcurrir
Distinto
Me dijiste "Ya vámonos de acá",
Mi corazón, tun-tun, comenzó a palpitar
Yo no necesito saber a dónde voy, me basta con una sonrisa y una noche
Como la de hoy
¿Qué tienes en la cabeza, a qué te suena el corazón?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera?
Nos conocimos siguiendo ningún plan,
A veces la mejor aliada es la casualidad
Y lo que tú me das es puro néctar,
No me importaría que el mundo acabara ya
Yo no sé mañana qué será, pero hoy,
Disfruto del acto sencillo de mirarte con
Tanta emoción
¿Qué tienes en la cabeza, a qué te suena el corazón?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera?
Y fuimos lento, caminando por las calles en silencio
Abrazándonos en ausencia del tiempo,
Los dos fluyendo, reconociéndonos
Dejando que las cosas sucedan,
A su tiempo, a su forma y a su manera...
¿De qué sirve apurar la primavera? Si en esta tierra
Todo tiene su momento y lugar,
Ay, su lugar... ¿Por qué apurar
La primavera?

Presser le printemps

Nous nous sommes retrouvés chez une amie,
Tu venais d'arriver et je ne te connaissais pas
Tu m'as dit "Salut, je m'appelle Bam-Bam",
Mon cœur, tun-tun, a commencé à battre
Nous avons bu quelques verres de trop et nous
Nous avons ri, le temps a commencé à s'écouler
Différemment
Tu m'as dit "Allons-y de là",
Mon cœur, tun-tun, a commencé à battre
Je n'ai pas besoin de savoir où je vais, il me suffit d'un sourire et d'une nuit
Comme celle d'aujourd'hui
Qu'est-ce que tu as en tête, à quoi ressemble ton cœur ?
Et nous avons marché lentement, en silence dans les rues
En s'embrassant en l'absence du temps,
Nous deux, en train de couler, en nous reconnaissant
Laissant les choses arriver,
En leur temps, à leur façon et à leur manière...
A quoi bon presser le printemps ?
Nous nous sommes rencontrés sans aucun plan,
Parfois, le meilleur allié est le hasard
Et ce que tu me donnes est pur nectar,
Je ne m'inquiéterais pas si le monde se terminait maintenant
Je ne sais pas ce que sera demain, mais aujourd'hui,
Je profite du simple acte de te regarder avec
Tant d'émotion
Qu'est-ce que tu as en tête, à quoi ressemble ton cœur ?
Et nous avons marché lentement, en silence dans les rues
En s'embrassant en l'absence du temps,
Nous deux, en train de couler, en nous reconnaissant
Laissant les choses arriver,
En leur temps, à leur façon et à leur manière...
A quoi bon presser le printemps ?
Et nous avons marché lentement, en silence dans les rues
En s'embrassant en l'absence du temps,
Nous deux, en train de couler, en nous reconnaissant
Laissant les choses arriver,
En leur temps, à leur façon et à leur manière...
A quoi bon presser le printemps ? Si sur cette terre
Tout a son moment et sa place,
Oh, sa place... Pourquoi presser
Le printemps ?