Текст и перевод песни קורין אלאל - Birburim (בירבורים)

Birburim (בירבורים)

למען מי, מתי, על מה?
נגד מי, כיצד, נגד מה?
זאת אלימות בלתי נסבלת
לאן הולכים, לאן נופלים
אל מי אתם פה מתפללים?
רק דממה נפשי שואלת

למען מי, מתי, על מה?
ואם חובה לחוש דבר מה
בעד או נגד שכאלה
אני בעד שקיעת חמה
בעד גבעות החול
ויערות בגשם

כי ילד שבוכה, בכל מקום שהוא
הוא ילד שבוכה, כן
כי ילד שכבר מת, מכל רובה שהוא
הוא ילד שכבר מת, כן
כמה שזה נורא לבחור
אחת משתי פנים תמימות של צדק
כמה שזה נורא כשהאויב שלך
הוא צחוק ילדות מול הדק

למען מי, כיצד וכמה?
נגד מי, כיצד וכמה?
עד שאובד הטעם
של מים, לחם וחיים
וטעמם של בירבורים
בבית קפה קטן כמו פעם

בשביל כלום, בשביל כלום כמעט
בשביל להיות איתכם שעה אחת
ובשביל עוד שושן פורח
בשביל נשימה עמוקה
בשביל נשימה מתוקה
ובשביל הגן בצילו של ירח

בחוסר כל אך עם הרבה תשוקה
ללא מילים עד שכחה דלוקה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

אל תדברו לי על שירה
אל תדברו לי על שירה
בעוד אתם רומסים כל פרח
עשו ניסים ונפלאות
בחצרות האפלות
שבוקר בן עולה כמו קרח

נגד מי, כיצד, נגד מה?
למען מי, מתי, על מה?
כדי לגלות שוב את הטעם
של מים, לחם וחיים
וטעמם של בירבורים
בבית קפה קטן כמו פעם

נגד שום דבר ונגד שום איש
נגד שום איש ונגד שום דבר
רק בעד עוד שושן פורח
בעד נשימה עמוקה
בעד נשימה מתוקה
ובעד הגן בצילו של ירח

ולחיות בתוך תשוקה
בתוך האש הכי רכה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

אל תדברו לי עוד שירה
אל תדברו לי עוד שירה
הניחו לפרחים לפרוח
עשו ניסים ונפלאות
בחצרות האפלות
שבוקר בן עולה כמו קרח

ולחיות בתוך תשוקה
בתוך האש הכי רכה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

לחיות, לחיות בתוך תשוקה
בתוך האש הכי רכה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

Swans (בירבורים)

For whom, when, what?
Against whom, how, against what?
This is intolerable violence
Where do we go, where do we fall
To whom do you pray here?
Only silence asks my soul

For whom, when, what?
And if one must feel something
Whether for or against such
I’m for the sunset
For the sandy hills
And forests in the rain

Because a crying child, wherever he is
Is a crying child, yes
Because a child already dead, by any gun
Is a dead child, yes
How terrible it is to choose
One of two innocent faces of justice
How terrible it is when your enemy
Is a child’s laughter in front of the trigger

For whom, how and how much?
Against whom, how and how much?
Until the taste is lost
Of water, bread and life
And the taste of swans
In a small coffee shop, like in the past

For nothing, for almost nothing
To be with you for an hour
And for another blooming lily
For a deep breath
For a sweet breath
And for the garden in the shade of the moon

In need of everything but with much desire
Without words until oblivion is burning
To give everything like the end of the road
To be rich, meaning to give it all
Then only truth remains
Only a treasure like this is valuable

Don’t talk to me about poetry
Don’t talk to me about poetry
While you trample every flower
Make miracles and wonders
In the dark courtyards
Where morning son rises like ice

Against whom, how, against what?
For whom, when, what?
To discover the taste again
Of water, bread and life
And the taste of swans
In a small coffee shop, like in the past

Against nothing and against no one
Against no one and against nothing
Only in favor of another blooming lily
In favor of a deep breath
In favor of a sweet breath
And in favor of the garden in the shade of the moon

And to live in desire
Inside the softest fire
To give everything like the end of the road
To be rich, meaning to give it all
Then only truth remains
Only a treasure like this is valuable

Don’t tell me about poetry anymore
Don’t tell me about poetry anymore
Let the flowers bloom
Make miracles and wonders
In the dark courtyards
Where morning son rises like ice

And to live in desire
Inside the softest fire
To give everything like the end of the road
To be rich, meaning to give it all
Then only truth remains
Only a treasure like this is valuable

To live, to live in desire
Inside the softest fire
To give everything like the end of the road
To be rich, meaning to give it all
Then only truth remains
Only a treasure like this is valuable