Текст и перевод песни קורין אלאל - Birburim (בירבורים)

Birburim (בירבורים)

למען מי, מתי, על מה?
נגד מי, כיצד, נגד מה?
זאת אלימות בלתי נסבלת
לאן הולכים, לאן נופלים
אל מי אתם פה מתפללים?
רק דממה נפשי שואלת

למען מי, מתי, על מה?
ואם חובה לחוש דבר מה
בעד או נגד שכאלה
אני בעד שקיעת חמה
בעד גבעות החול
ויערות בגשם

כי ילד שבוכה, בכל מקום שהוא
הוא ילד שבוכה, כן
כי ילד שכבר מת, מכל רובה שהוא
הוא ילד שכבר מת, כן
כמה שזה נורא לבחור
אחת משתי פנים תמימות של צדק
כמה שזה נורא כשהאויב שלך
הוא צחוק ילדות מול הדק

למען מי, כיצד וכמה?
נגד מי, כיצד וכמה?
עד שאובד הטעם
של מים, לחם וחיים
וטעמם של בירבורים
בבית קפה קטן כמו פעם

בשביל כלום, בשביל כלום כמעט
בשביל להיות איתכם שעה אחת
ובשביל עוד שושן פורח
בשביל נשימה עמוקה
בשביל נשימה מתוקה
ובשביל הגן בצילו של ירח

בחוסר כל אך עם הרבה תשוקה
ללא מילים עד שכחה דלוקה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

אל תדברו לי על שירה
אל תדברו לי על שירה
בעוד אתם רומסים כל פרח
עשו ניסים ונפלאות
בחצרות האפלות
שבוקר בן עולה כמו קרח

נגד מי, כיצד, נגד מה?
למען מי, מתי, על מה?
כדי לגלות שוב את הטעם
של מים, לחם וחיים
וטעמם של בירבורים
בבית קפה קטן כמו פעם

נגד שום דבר ונגד שום איש
נגד שום איש ונגד שום דבר
רק בעד עוד שושן פורח
בעד נשימה עמוקה
בעד נשימה מתוקה
ובעד הגן בצילו של ירח

ולחיות בתוך תשוקה
בתוך האש הכי רכה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

אל תדברו לי עוד שירה
אל תדברו לי עוד שירה
הניחו לפרחים לפרוח
עשו ניסים ונפלאות
בחצרות האפלות
שבוקר בן עולה כמו קרח

ולחיות בתוך תשוקה
בתוך האש הכי רכה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

לחיות, לחיות בתוך תשוקה
בתוך האש הכי רכה
לתת הכל כמו סוף הדרך
להתעשר, כלומר לתת
ואז נשארת רק אמת
רק לאוצר כזה יש ערך

Болтовня (Birburim)

Ради кого, когда, за что?
Против кого, как, против чего?
Это невыносимое насилие.
Куда мы идем, куда падаем?
К кому вы здесь молитесь?
Только тишина, мой дорогой, спрашивает душа.

Ради кого, когда, за что?
И если нужно что-то чувствовать,
За или против чего-то такого,
Я за закат,
За песчаные холмы
И леса под дождем.

Ведь плачущий ребенок, где бы он ни был,
Это плачущий ребенок, да.
Ведь ребенок, который уже умер, от любой пули,
Это ребенок, который уже умер, да.
Как ужасно выбирать
Одно из двух невинных лиц правды.
Как ужасно, когда твой враг
Это детский смех перед казнью.

Ради кого, как и сколько?
Против кого, как и сколько?
Пока не потеряется вкус
Воды, хлеба и жизни,
И вкус болтовни
В маленьком кафе, как когда-то.

Почти ни за что, почти ни за что,
Чтобы побыть с тобой часок,
И ради еще одной цветущей лилии,
Ради глубокого вздоха,
Ради сладкого вздоха,
И ради сада в тени луны.

Без всего, но с большой страстью,
Без слов, пока горит забвение,
Отдать все, как в конце пути,
Разбогатеть, то есть отдать,
И тогда остается только правда,
Только у такого сокровища есть ценность.

Не говори мне о поэзии,
Не говори мне о поэзии,
Пока ты топчешь каждый цветок.
Совершайте чудеса
В темных дворах,
Где восходит сын утра, как лед.

Против кого, как, против чего?
Ради кого, когда, за что?
Чтобы снова открыть вкус
Воды, хлеба и жизни,
И вкус болтовни
В маленьком кафе, как когда-то.

Ни против чего и ни против кого,
Ни против кого и ни против чего,
Только за еще одну цветущую лилию,
За глубокий вздох,
За сладкий вздох,
И за сад в тени луны.

И жить в страсти,
В самом мягком огне,
Отдать все, как в конце пути,
Разбогатеть, то есть отдать,
И тогда остается только правда,
Только у такого сокровища есть ценность.

Не говори мне больше о поэзии,
Не говори мне больше о поэзии,
Позволь цветам цвести.
Совершайте чудеса
В темных дворах,
Где восходит сын утра, как лед.

И жить в страсти,
В самом мягком огне,
Отдать все, как в конце пути,
Разбогатеть, то есть отдать,
И тогда остается только правда,
Только у такого сокровища есть ценность.

Жить, жить в страсти,
В самом мягком огне,
Отдать все, как в конце пути,
Разбогатеть, то есть отдать,
И тогда остается только правда,
Только у такого сокровища есть ценность.