Le jour est là - Corinne Hermès перевод на немецкий

Le jour est là

Tout ce qui nous fut donné
Tout au long des jours et des années
Toi, tu peux tout emporter
Moi, je n'aurai plus l'envie d'aimer, jamais

Le jour est là
Le jour est là
Qui de nous s'est menti, de toi ou moi?
Le jour est là
Le jour est là
Quand l'un s'ouvre à la vie, l'autre s'en va

Vois, déjà le jour paraît - Je le sais... Je sais!
Vois, comme il est court le temps d'aimer
Vois, ce n'est rien qu'une nuit! - Une vie, déjà!
Vois, ce n'est qu'un tout petit soupir... et puis

Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
Qui de nous s'est menti, de toi ou moi?
Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
A quoi me sert d'aimer si tu t'en vas?

J'aurai tant voulu retenir
Dans l'instant l'éternité
Mais le jour s'est levé

Donne-moi le temps de te dire
Donne-moi jusqu'à l'aurore
J'ai tant d'amour encore

Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
Que m'importe l'ici ou l'au-delà?
Si tu t'en vas - Cette nuit
Si tu t'en vas - Cette nuit
Que m'importe le monde où tu n'es pas!

Der Tag ist da

All das, was uns gegeben wurde
Im Laufe der Tage und Jahre
Du, du kannst alles mitnehmen
Ich, ich werde keine Lust mehr haben zu lieben, niemals

Der Tag ist da
Der Tag ist da
Wer von uns hat gelogen, du oder ich?
Der Tag ist da
Der Tag ist da
Wenn der eine sich dem Leben öffnet, geht der andere fort

Sieh, schon dämmert der Tag - Ich weiß es... Ich weiß!
Sieh, wie kurz die Zeit zum Lieben ist
Sieh, es ist nur eine Nacht! - Ein Leben, schon!
Sieh, es ist nur ein ganz kleiner Seufzer... und dann

Der Tag ist da - Auch wenn
Der Tag ist da - Es ist vorbei
Wer von uns hat gelogen, du oder ich?
Der Tag ist da - Auch wenn
Der Tag ist da - Es ist vorbei
Was nützt es mir zu lieben, wenn du fortgehst?

Ich hätte so gerne festgehalten
Im Augenblick die Ewigkeit
Aber der Tag ist angebrochen

Gib mir die Zeit, dir zu sagen
Gib mir bis zur Morgenröte
Ich habe noch so viel Liebe

Der Tag ist da - Auch wenn
Der Tag ist da - Es ist vorbei
Was kümmert mich das Hier oder das Jenseits?
Wenn du fortgehst - Diese Nacht
Wenn du fortgehst - Diese Nacht
Was kümmert mich die Welt, in der du nicht bist!