Текст и перевод песни Corinne Hermès - Le jour est là

Le jour est là

Tout ce qui nous fut donné
Tout au long des jours et des années
Toi, tu peux tout emporter
Moi, je n'aurai plus l'envie d'aimer, jamais

Le jour est là
Le jour est là
Qui de nous s'est menti, de toi ou moi?
Le jour est là
Le jour est là
Quand l'un s'ouvre à la vie, l'autre s'en va

Vois, déjà le jour paraît - Je le sais... Je sais!
Vois, comme il est court le temps d'aimer
Vois, ce n'est rien qu'une nuit! - Une vie, déjà!
Vois, ce n'est qu'un tout petit soupir... et puis

Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
Qui de nous s'est menti, de toi ou moi?
Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
A quoi me sert d'aimer si tu t'en vas?

J'aurai tant voulu retenir
Dans l'instant l'éternité
Mais le jour s'est levé

Donne-moi le temps de te dire
Donne-moi jusqu'à l'aurore
J'ai tant d'amour encore

Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
Que m'importe l'ici ou l'au-delà?
Si tu t'en vas - Cette nuit
Si tu t'en vas - Cette nuit
Que m'importe le monde où tu n'es pas!

Awakening

All that has been given to us
Throughout the days and years
You can take it all away
I will never have the desire to love again

Awakening
Awakening
Who of us has lied, you or me?
Awakening
Awakening
When one opens up to life, the other one leaves

Look, already the day is breaking - I know it... I know it!
Look, how short the time is to love
Look, it's just one night! - One life, already!
Look, it's just a tiny sigh... and then

Awakening - Even if
Awakening - It's over
Who of us has lied, you or me?
Awakening - Even if
Awakening - It's over
What's the use of loving if you leave?

I would have loved to hold on
In the moment, eternity
But the day has dawned

Give me time to tell you
Give me until dawn
I still have so much love

Awakening - Even if
Awakening - It's over
What do I care about the here or the hereafter?
If you leave - Tonight
If you leave - Tonight
What do I care about the world where you are not!