Текст и перевод песни Corinne Hermès - S'il n'y avait pas les mots

S'il n'y avait pas les mots

Je sais bien le besoin de nos corps, mais si je le pouvais
Je dirais que l′amour est moins fort que l'envie de s′aimer
Je dirais que l'on peut tout figer
Pour ne plus jamais douter
Mais que rien ne protège du temps

J'aurais tant de choses à dire
S′il n′y avait pas les mots

Tout est bien, si le cœur ne retient que ce qui lui survit
Je dirais que j'ai brisé le tien pour ne pas qu′il m'oublie
Je dirais que je pourrais t′aimer
Plus fort que jamais, tu sais
À présent que tu me manques tant

J'aurais tant de choses à dire
S′il n'y avait pas les mots
Quand il suffit d'un soupir
Même une larme est de trop

Tellement de sens
À tous nos silences
Les mots tellement de vrai
Dans ce que l′on tait

J′aurais tant de choses à dire
Sans les mots
S'il n′y avait pas les mots
Les mots
Les mots

J'aurais tant de choses à dire.

Если бы не было слов

Я знаю, как нужны друг другу наши тела, но если бы я могла,
Я сказала бы, что любовь слабее желания любить друг друга.
Я сказала бы, что можно всё остановить,
Чтобы больше никогда не сомневаться,
Но ничто не защитит от времени.

У меня было бы так много всего сказать,
Если бы не было слов.

Всё хорошо, если сердце хранит лишь то, что переживает его самого.
Я сказала бы, что разбила твоё сердце, чтобы ты меня не забыл.
Я сказала бы, что могла бы любить тебя
Сильнее, чем когда-либо, знаешь ли,
Теперь, когда ты мне так не хватаешь.

У меня было бы так много всего сказать,
Если бы не было слов.
Когда достаточно одного вздоха,
Даже слеза — это слишком много.

Столько смысла
Во всех наших молчаниях.
Слова, столько правды
В том, что мы умалчиваем.

У меня было бы так много всего сказать
Без слов,
Если бы не было слов,
Слов,
Слов.

У меня было бы так много всего сказать.