Текст и перевод песни Cormega - The Saga (remix)

The Saga (remix)

[Verse 1: Cormega]
"The Saga" begins
I′m a reflection of the drama within
The ghetto I live in, niggaz Moms on crack, Pops just disappeared
First time you get locked up - who really cares?
I see a little snotty nosed kid with his sneakers on backwards
Sleep on a mattress, when I go to make a sale
At times I wonder, are we goin' straight to Hell?
Or does God realize we′re tryin' to make it as well
My sleep is interrupted by food on the stove
Not gun shots, we're immune to those
Some of my friend′s first bids is two to fours
Others are on the run with huge rewards
Mothers watch Son′s walk through the door
For the last time 'til they go view at the morgue
Life is deep, we all just tryin′ to eat
Rap's a mental narcotic, I supply the streets
[Chorus: Cormega]
Look at my life; you see white coke and black roses
And tear shed for passed soldiers
We all walkin′ a path chosen
From the cradle 'til the casket′s lowered
I still got the black ski mask to throw on
But I can get richer off the tracks I flow on
I'd be lyin' if I said I wasn′t hustlin′ no more
[Verse 2: Cormega]
Life ain't fair, shorty pregnant with nowhere to live
Sleepin′ in a crack-house, 'cause she don′t got no relatives
Her friends wanna drink brew and beef about whose sale it is
Now she's gettin′ hungry, she could smell the marijuana
Seen the picture vividly, as if Picasso's spirit entered me
Starin' at the Heavens, secluded in a tinted Jeep
But sick of hearin′ eulogies
I realize my nigga Blue is - a reminder of my past like Greek ruins
Yet his seek keeps bloomin′
Unaffected by police intrusions
Or street illusions, we were consumed with
I've even grown away from people I grew wit
Who only seem concerned when they need me to do shit
My mood could switch easily from smooth to ruthless
We ain′t built the same, so mind games are useless
Times change, like the climate, I change
Check the forecast, I reign
[Chorus: Cormega]
[Verse 3: Cormega]
Live niggaz I rep for, deceased, I pour Moet for
Those incarcerated, my heart is wit y'all
I know at times it gets hard behind penitentiary bars
And once free you realize you′re mentally scarred
If not physically, if subjected to correctional facilities
Prepare for your future, to the best of your ability
Prosper, otherwise you've been conquered
Blowin′ up your mother phone, so she can send you a bop
Son, I sit inside my residence
And thank God I'm blessed with this
Poetical gift, evident in every ghetto
Like graffiti and crack sales
And cabs who won't stop for Black Males
Undercovers givin′ younger Brothers bad stares
Fours clap, Dogs crap in the grass here
You love to hear ′cause "The Saga" began here
And MC's are fictitious, yet there′s actual facts here
Like the Bible said, Jesus had napped hair
[Chorus: Cormega]

The Saga (remix)

[Couplet 1: Cormega]
« The Saga » commence.
Je suis le reflet du drame intérieur.
Le ghetto dans lequel je vis, les mères des négros accros au crack, les pères qui disparaissent...
La première fois que tu te fais enfermer, qui s'en soucie vraiment ?
Je vois un petit morveux avec ses baskets à l'envers,
dormir sur un matelas, quand je vais faire une vente.
Parfois je me demande si on va droit en enfer ?
Ou est-ce que Dieu se rend compte qu'on essaie de s'en sortir aussi ?
Mon sommeil est interrompu par la nourriture sur le feu,
pas par des coups de feu, on y est immunisés.
Certains de mes amis font leurs premières peines de deux à quatre ans,
d'autres sont en cavale avec d'énormes primes sur la tête.
Des mères regardent leurs fils franchir la porte
pour la dernière fois avant d'aller les voir à la morgue.
La vie est rude, on essaie juste tous de manger.
Le rap est une drogue mentale, j'en fournis les rues.
[Refrain : Cormega]
Regarde ma vie, tu vois de la cocaïne blanche et des roses noires,
et des larmes versées pour les soldats tombés au combat.
On suit tous un chemin tracé,
du berceau jusqu'à ce que le cercueil ne soit mis en terre.
J'ai toujours mon passe-montagne noir à enfiler,
mais je peux devenir plus riche grâce aux morceaux sur lesquels je rappe.
Je mentirais si je disais que je ne traînais plus,
[Couplet 2: Cormega]
La vie est injuste, une petite enceinte sans endroit où vivre,
dormant dans un squat, parce qu'elle n'a pas de famille.
Ses amis veulent boire de la bière et se disputer pour savoir à qui appartient la vente.
Maintenant elle a faim, elle peut sentir l'odeur de la marijuana.
J'ai vu l'image distinctement, comme si l'esprit de Picasso m'avait pénétré,
fixant le ciel, reclus dans une Jeep aux vitres teintées.
Mais j'en ai assez d'entendre des éloges funèbres.
Je réalise que mon pote Blue est... un rappel de mon passé comme les ruines grecques.
Pourtant, sa quête continue de fleurir,
insensible aux intrusions de la police
ou aux illusions de la rue, par lesquelles nous étions consumés.
Je me suis même éloigné de gens avec qui j'ai grandi,
qui ne semblent s'inquiéter que lorsqu'ils ont besoin que je fasse quelque chose.
Mon humeur peut changer facilement, passant de la douceur à la brutalité.
On n'est pas faits pareils, alors les jeux psychologiques ne servent à rien.
Les temps changent, comme le climat, je change.
Regarde les prévisions, je règne.
[Refrain : Cormega]
[Couplet 3: Cormega]
Je représente les vrais négros, je verse du Moët pour les défunts.
Ceux qui sont incarcérés, mon cœur est avec vous.
Je sais que parfois c'est dur derrière les barreaux,
et qu'une fois libre, tu réalises que tu es mentalement marqué,
si ce n'est physiquement, si tu as été soumis à des établissements correctionnels.
Prépare ton avenir, du mieux que tu peux.
Prospère, sinon tu as été vaincu.
Tu fais exploser le téléphone de ta mère pour qu'elle t'envoie du fric.
Mon fils, je suis assis dans ma maison
et je remercie Dieu de m'avoir béni avec ce
don poétique, évident dans chaque ghetto,
comme les graffitis et la vente de crack,
et les taxis qui ne s'arrêtent pas pour les Noirs.
Des flics en civil qui lancent de mauvais regards aux jeunes frères,
des coups de feu, des chiens qui chient dans l'herbe ici.
Tu aimes entendre ça parce que « The Saga » a commencé ici,
et les MC sont fictifs, mais il y a des faits réels ici,
comme le dit la Bible, Jésus avait les cheveux crépus.
[Refrain : Cormega]