Текст и перевод песни Corneille, Hélène Segara, Julie Zenatti, Karen Mulder, Lorie & Sandrine Kiberlain - Ma philosophie

Ma philosophie

Je n'ai qu'une philosophie
être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus, encore plus loin
Viser la lune
ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y croit encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferais
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
être accepter comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Viser la lune
ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mai toujours le poig levé
Viser la lune
ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Viser la lune
ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Toujours le poing levé

Моя философия

У меня лишь одна философия:
Быть принятой такой, какая я есть.
Несмотря на все, что мне говорят,
Я остаюсь с поднятым кулаком.
В счастье и в горе,
Я метиска, но не мученица.
Я иду вперед с легким сердцем,
Но всегда с поднятым кулаком.
Поднять голову, расправить плечи,
Беспрестанно удваивать усилия,
Жизнь не оставляет мне выбора.
Я туз, который бьет короля.
Несмотря на наши печали, наши различия
И все эти непрекращающиеся оскорбления,
Я подниму кулак
Еще выше, еще дальше.
Метить в луну
Мне не страшно.
Даже измотанная,
Я все еще верю, всем сердцем.
Жертвы
Если нужно, я их принесу.
Я уже приносила их,
Но всегда с поднятым кулаком.
Я не такая, как все эти девушки,
Которых разглядывают, которых раздевают взглядом.
У меня есть формы и округлости,
Они нужны, чтобы согревать сердца.
Девушка из рабочего квартала,
Я научилась там быть гордой.
Гораздо больше любви, чем нищеты,
Гораздо больше сердца, чем камня.
У меня лишь одна философия:
Быть принятой такой, какая я есть.
С силой и улыбкой,
С поднятым кулаком, навстречу будущему.
Поднять голову, расправить плечи,
Беспрестанно удваивать усилия,
Жизнь не оставляет мне выбора.
Я туз, который бьет короля.
Метить в луну
Мне не страшно.
Даже измотанная,
Я все еще верю, всем сердцем.
Жертвы
Если нужно, я их принесу.
Я уже приносила их,
Но всегда с поднятым кулаком.
Метить в луну
Мне не страшно.
Даже измотанная,
Я все еще верю, всем сердцем.
Жертвы
Если нужно, я их принесу.
Я уже приносила их,
Но всегда с поднятым кулаком.
Метить в луну
Мне не страшно.
Даже измотанная,
Я все еще верю, всем сердцем.
Жертвы
Если нужно, я их принесу.
Я уже приносила их,
Но всегда с поднятым кулаком.
Всегда с поднятым кулаком.