Bon voyage - Corneille перевод на немецкий

Bon voyage

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage
A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin
Essayer d'oublier
A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé
En avoir assez de faire comme si
La mémoire était la seule sortie
Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

Et puis se dire quelque chose a changé
Qu'on ne sera plus la même demain
Se dire un jour que tout, que tout a changé
Au passé avoir la force de dire enfin

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger
On aura essayé

Trop malade pour avancer
Et le lendemain
Trop avancé pour reculer
Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)
Mais que le cœur ne se rappelle de rien
Puis un jour pardonner enfin

Bon voyage (bon voyage hein)
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger
On aura essayé

Demain matin j'serai plus le même
Quelque chose a changé
Demain matin j'serai plus le même
Quelque chose a changé
La cicatrice est belle quand même
Quelque chose a changé
Après demain matin je ne serai plus le même

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger
On aura essayé

Gute Reise

A-a-a-ah, a-a-ah gute Reise
A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 Uhr morgens
Versuche zu vergessen
Um 2 Uhr morgens in den Schützengräben mit der Vergangenheit
Es satt haben, so zu tun als ob
Die Erinnerung der einzige Ausweg wäre
Kein Leben als Soldat mehr wollen, der nicht mehr weiß, warum er kämpft

Und dann sich sagen, etwas hat sich verändert
Dass wir morgen nicht mehr dieselben sein werden
Sich eines Tages sagen, dass alles, dass alles sich verändert hat
Die Kraft haben, der Vergangenheit endlich zu sagen

Gute Reise
Mein Herz ist offen, ich habe den Tiefschlag erkannt
Ich weiß, woher ich komme und wohin ich gehe, wird schöner sein
Ich behalte unsere Fotos in meinen Koffern
Aber was auch immer du mir sagst
Ich bin jemand ohne dich

Viel Glück
Und geh beruhigt, ich bin nicht der Typ, der von hinten schießt
Das ist kein Abschied, das ist etwas Neues
Ich wünsche dir das Beste, geh leichten Herzens
Wir werden es versucht haben

Zu krank, um vorwärts zu kommen
Und am nächsten Tag
Zu weit gegangen, um umzukehren
Wenn der Körper sich erinnert (wenn der Körper sich erinnert)
Aber das Herz sich an nichts erinnert
Und eines Tages endlich verzeihen

Gute Reise (gute Reise, he)
Mein Herz ist offen, ich habe den Tiefschlag erkannt
Ich weiß, woher ich komme und wohin ich gehe, wird schöner sein
Ich behalte unsere Fotos in meinen Koffern
Aber was auch immer du mir sagst
Ich bin jemand ohne dich

Viel Glück
Und geh beruhigt, ich bin nicht der Typ, der von hinten schießt
Das ist kein Abschied, das ist etwas Neues
Ich wünsche dir das Beste, geh leichten Herzens
Wir werden es versucht haben

Morgen früh werde ich nicht mehr derselbe sein
Etwas hat sich verändert
Morgen früh werde ich nicht mehr derselbe sein
Etwas hat sich verändert
Die Narbe ist trotzdem schön
Etwas hat sich verändert
Übermorgen früh werde ich nicht mehr derselbe sein

Gute Reise
Mein Herz ist offen, ich habe den Tiefschlag erkannt
Ich weiß, woher ich komme und wohin ich gehe, wird schöner sein
Ich behalte unsere Fotos in meinen Koffern
Aber was auch immer du mir sagst
Ich bin jemand ohne dich

Viel Glück
Und geh beruhigt, ich bin nicht der Typ, der von hinten schießt
Das ist kein Abschied, das ist etwas Neues
Ich wünsche dir das Beste, geh leichten Herzens
Wir werden es versucht haben