Текст и перевод песни Corneille - Bon voyage

Bon voyage

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage
A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin
Essayer d'oublier
A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé
En avoir assez de faire comme si
La mémoire était la seule sortie
Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

Et puis se dire quelque chose a changé
Qu'on ne sera plus la même demain
Se dire un jour que tout, que tout a changé
Au passé avoir la force de dire enfin

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger
On aura essayé

Trop malade pour avancer
Et le lendemain
Trop avancé pour reculer
Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)
Mais que le cœur ne se rappelle de rien
Puis un jour pardonner enfin

Bon voyage (bon voyage hein)
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger
On aura essayé

Demain matin j'serai plus le même
Quelque chose a changé
Demain matin j'serai plus le même
Quelque chose a changé
La cicatrice est belle quand même
Quelque chose a changé
Après demain matin je ne serai plus le même

Bon voyage
J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop
Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau
Je garde nos photos dans mes valises
Mais quoi que tu me dises
J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage
Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos
Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau
Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger
On aura essayé

Bon voyage

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage
A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 AM
Trying to forget
At 2 AM in the trenches with the past
Tired of pretending
That memory was the only way out
No longer wanting a soldier's life, who doesn't know what he's fighting for anymore

And then telling myself something has changed
That I won't be the same tomorrow
Telling myself one day that everything, everything has changed
Having the strength to finally say to the past

Have a good trip
My heart is open, I've recognized the final straw
I know where I come from and where I'm going will be more beautiful
I'm keeping our photos in my suitcases
But whatever you tell me
I'm someone without you

Be brave
And leave peacefully, I'm not the type to stab you in the back
This isn't goodbye, it's something new
I wish you the best, leave with a light heart
We tried

Too sick to move forward
And the next day
Too far gone to turn back
When the body remembers (when the body remembers)
But the heart doesn't remember anything
Then one day, finally forgiving

Have a good trip (have a good trip, huh)
My heart is open, I've recognized the final straw
I know where I come from and where I'm going will be more beautiful
I'm keeping our photos in my suitcases
But whatever you tell me
I'm someone without you

Be brave
And leave peacefully, I'm not the type to stab you in the back
This isn't goodbye, it's something new
I wish you the best, leave with a light heart
We tried

Tomorrow morning I won't be the same
Something has changed
Tomorrow morning I won't be the same
Something has changed
The scar is beautiful anyway
Something has changed
After tomorrow morning I won't be the same

Have a good trip
My heart is open, I've recognized the final straw
I know where I come from and where I'm going will be more beautiful
I'm keeping our photos in my suitcases
But whatever you tell me
I'm someone without you

Be brave
And leave peacefully, I'm not the type to stab you in the back
This isn't goodbye, it's something new
I wish you the best, leave with a light heart
We tried