Текст и перевод песни Corneille - Je me pardonne

Je me pardonne

Mille pardons, à quoi bon, quand on ne peut plus se regarder...
Mille raisons, à quoi bon, quand on en a tous les deux assez, assez...
Je me rends fou, être pénaliser. Et je confonds tout, à essayer, de les laisser, me consoler, Je me pardonne, Yeah, Je te pardonne de n'avoir pas su, comment m'aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t'avoir laisser entrer. Je me pardonne tout ce qu'on a jamais pu s'avouer.
Je me pardonne, Je me pardonne...
Cent ans d'excuses ne refermeront pas mes blessures.
Et sans mon armure, survivre semble trop dur.
J'ai essayé de nous oublier pour mieux recommencer, mais la vérité me hante et demande à t'effacer.
Je me pardonne, je te pardonne de n'avoir pas su, comment m'aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t'avoir laisser entrer. Je nous pardonne, tout ce qu'on a jamais pu s'avouer.
J'ai tant voulu me réconcilier avec l'amour, avec l'amour...
Et j'ai tant rêvé, pour échapper, à mes vautours.
Mais le mal est fait, le mal est fait, je te laisse aller, je te laisse aller, enfin, enfin,
Enfin... Je me pardonne.
Je te pardonne, de n'avoir pas su comment m'aimer. Je me pardonne... Je me pardonne de t'avoir laisser entrer.
Je nous pardonne tout ce qu'on a jamais pu s'avouer.
S'avouer, Je me pardonne.
Je te laisse aller, je te laisse aller, Je me pardonne, Je me pardonne.
Je me pardonne...

Я прощаю себя

Тысяча извинений, к чему они, когда мы больше не можем смотреть друг другу в глаза...
Тысяча причин, к чему они, когда нам обоим уже достаточно, достаточно...
Я схожу с ума, будучи наказанным. И я все путаю, пытаясь позволить им утешить меня. Я прощаю себя. Да, я прощаю тебя за то, что ты не знала, как любить меня.
Я прощаю себя. Я прощаю себя за то, что позволил тебе войти в мою жизнь. Я прощаю себе все, что мы никогда не смогли друг другу признать.
Я прощаю себя. Я прощаю себя...
Сто лет извинений не закроют мои раны.
И без моей брони выжить кажется слишком сложным.
Я пытался забыть нас, чтобы начать все заново, но правда преследует меня и требует стереть тебя из памяти.
Я прощаю себя, я прощаю тебя за то, что ты не знала, как любить меня.
Я прощаю себя. Я прощаю себя за то, что позволил тебе войти в мою жизнь. Я прощаю нам все, что мы никогда не смогли друг другу признать.
Я так хотел помириться с любовью, с любовью...
И я так много мечтал, чтобы сбежать от своих стервятников.
Но дело сделано, дело сделано, я отпускаю тебя, я отпускаю тебя, наконец, наконец,
Наконец... Я прощаю себя.
Я прощаю тебя за то, что ты не знала, как любить меня. Я прощаю себя... Я прощаю себя за то, что позволил тебе войти в мою жизнь.
Я прощаю нам все, что мы никогда не смогли друг другу признать.
Признать. Я прощаю себя.
Я отпускаю тебя, я отпускаю тебя. Я прощаю себя. Я прощаю себя.
Я прощаю себя...