Le paradis - Corneille перевод на немецкий

Le paradis

Eh, mon paradis

Et si le bout de mes rêves, mes rêves
N'était qu'un bout de toi
Et si au bout des tes lèvres, tes lèvres
Renaissait un autre moi
Et si le bonheur qui me fait perdre haleine
N'était pas plus que ça
Et si l'amour avec toi, avec toi c'était ça
Le coup d'oeil à l'au delà

Et si on n'a que la vie
Qu'est ce qu'on attend allumons le feu
Et si on n'est que la nuit
Je fais de nous mon dernier vœu
Tu n'as qu'à dire un mot
Prends le temps qu'il faut

Et si c'était toi, mon paradis
Et si c'était moi, ton paradis
Quand on fait ensemble, nous sommes, nous sommes indéfinis
Je sais qu'ensemble nous sommes, nous sommes notre infini
Et si c'était ça, le paradis

Et si dans le fond de tes yeux se révélait un fond de moi
Et si dans le chaud de ton corps je retrouvais enfin la foi
Et si le malheur lui seul dit que tu ne me remarques pas
De quoi aurais-je peur maintenant, maintenant
Je le sais, je le sais que tu ne vois que moi

Tu n'as qu'à dire un mot
Prends le temps qu'il faut

Et si c'était toi, mon paradis
Et si c'était moi, ton paradis
Quand on fait ensemble, nous sommes, nous sommes indéfinis
Je sais qu'ensemble nous sommes, nous sommes notre infini
Et si c'était ça, le paradis

Das Paradies

Hey, mein Paradies

Und wenn das Ende meiner Träume, meiner Träume
Nur ein Stück von dir wäre
Und wenn am Ende deiner Lippen, deiner Lippen
Ein anderes Ich wiedergeboren würde
Und wenn das Glück, das mir den Atem raubt
Nicht mehr als das wäre
Und wenn die Liebe mit dir, mit dir das wäre
Der Blick darüber hinaus

Und wenn wir nur das Leben haben
Worauf warten wir, lass uns das Feuer entzünden
Und wenn wir nur die Nacht sind
Mache ich uns zu meinem letzten Wunsch
Du musst nur ein Wort sagen
Nimm dir die Zeit, die es braucht

Und wenn du es wärst, mein Paradies
Und wenn ich es wäre, dein Paradies
Wenn wir zusammen sind, sind wir, sind wir undefiniert
Ich weiß, dass wir zusammen, wir zusammen unsere Unendlichkeit sind
Und wenn das das Paradies wäre

Und wenn sich tief in deinen Augen etwas von mir offenbarte
Und wenn ich in der Wärme deines Körpers endlich den Glauben wiederfände
Und wenn nur das Unglück sagt, dass du mich nicht bemerkst
Wovor sollte ich jetzt Angst haben, jetzt
Ich weiß es, ich weiß es, dass du nur mich siehst

Du musst nur ein Wort sagen
Nimm dir die Zeit, die es braucht

Und wenn du es wärst, mein Paradies
Und wenn ich es wäre, dein Paradies
Wenn wir zusammen sind, sind wir, sind wir undefiniert
Ich weiß, dass wir zusammen, wir zusammen unsere Unendlichkeit sind
Und wenn das das Paradies wäre