Le prix des étoiles - Corneille перевод на английский

Le prix des étoiles

Elle avait tout pour elle
Une voix des dieux
Elle était tellement belle
Belle à rendre le monde un peu plus heureux
Fatiguée de souffrir
Elle s'est coupée les ailes
Pourquoi faut-il mourir
Pour être immortel?
Pour être légende, faut-il partir trop tôt?
Si c'est ça l'offre, je veux monter moins haut
Gardez mes hommages, pour mes vieux os, oh
Je laisse tomber l'échelle pour le grand saut
Ils sont partis mais ils ne quittent pas
Ils marchent toujours ici
C'est ma vie qui passe à chaque fois que leur nom est dit
On va les revoir là où rien ne s'oublie
Mais j'suis pas encore prêt à les suivre
J'ai pas encore tout dit, eh
Dis-moi, dis-moi
Le prix d'une étoile filante
Dis-moi, dis-moi
Le prix d'une étoile filante
Il avait tout pour lui
La panthère noire
Héros pour grands et petits
Il cachait son mal comme un géant d'espoir
Un jour une star, yeah
Un jour poudre d'étoile, ouais
Au coucher d'un jour sur un boulevard
Bien sûr qu'il aura son étoile
Pour être légende, faut-il partir trop tôt?
Si c'est ça l'offre, je veux monter moins haut
Gardez mes hommages, pour mes vieux os
Je laisse tomber l'échelle, time to let go
Ils sont partis mais ils ne quittent pas
Ils marchent toujours ici
C'est ma vie qui passe à chaque fois que leur nom est dit
On va les revoir là où rien ne s'oublie
Mais j'suis pas encore prêt à les suivre
J'ai pas encore tout dit, eh
Dis-moi, dis-moi
Le prix d'une étoile filante
Dis-moi, dis-moi
Le prix d'une étoile filante
Où vont les âmes
Des corps qu'on admire?
Ces hommes et ces femmes
Qui nous inspirent
L'éternité c'est beaucoup trop cher
À quoi bon gagner le gros lot d'une vie aux enchères?
Ils sont partis mais ils ne quittent pas, ils marchent toujours ici
C'est ma vie qui passe à chaque fois que leur nom est dit
On va les revoir là où rien ne s'oublie
Mais j'suis pas encore prêt à les suivre
J'ai pas encore tout dit, eh
Dis-moi, dis-moi
Le prix d'une étoile filante
Dis-moi, dis-moi
Le prix d'une étoile filante

The Price of the Stars

She had everything going for her
A voice from the gods
She was so beautiful
Beautiful enough to make the world a little happier
Tired of suffering
She clipped her own wings
Why must one die
To be immortal?
To be a legend, must you leave too soon?
If that's the offer, I want to climb less high
Keep my tributes, for my old bones, oh
I'm dropping the ladder for the big jump
They're gone but they don't leave
They still walk here
It's my life that passes every time their name is spoken
We'll see them again where nothing is forgotten
But I'm not ready to follow them yet
I haven't said everything yet, eh
Tell me, tell me
The price of a shooting star
Tell me, tell me
The price of a shooting star
He had everything going for him
The Black Panther
Hero to young and old
He hid his pain like a giant of hope
One day a star, yeah
One day stardust, yeah
At the end of a day on a boulevard
Of course he'll have his star
To be a legend, must you leave too soon?
If that's the offer, I want to climb less high
Keep my tributes, for my old bones
I'm dropping the ladder, time to let go
They're gone but they don't leave
They still walk here
It's my life that passes every time their name is spoken
We'll see them again where nothing is forgotten
But I'm not ready to follow them yet
I haven't said everything yet, eh
Tell me, tell me
The price of a shooting star
Tell me, tell me
The price of a shooting star
Where do the souls go
Of the bodies we admire?
These men and women
Who inspire us
Eternity is far too expensive
What good is winning the jackpot of a life at auction?
They're gone but they don't leave, they still walk here
It's my life that passes every time their name is spoken
We'll see them again where nothing is forgotten
But I'm not ready to follow them yet
I haven't said everything yet, eh
Tell me, tell me
The price of a shooting star
Dis-moi, dis-moi
The price of a shooting star