Nos destinées - Corneille перевод на немецкий

Nos destinées

Si l′amour, si l'amour, si l′amour nous fait peur
C'est qu'on attend le jour
Où on ne sera pas à la hauteur, eh
Et si on remet, toujours, toujours la vie à tout à l′heure
Hmm, c′est qu'on nous met la pression
La pression des impressions de bonheur

Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?
Encore plus fort qu'avant même
Si le temps passe évidemment
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l′amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t'aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira, oh-oh-oh
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
Yeah-yeah

Si l′amour, si l'amour, si l'amour nous fait peur, yeah
C′est qu′on l'a vu se défaire avant nous
On en porte encore les morceaux dans le cœur
On le sait, on le sait
L′or sur nos doigts ne vient pas avec garantie, non
On le sait, on le sait, on devra revoir tout ça
On devra repenser cette vie

Sais-tu seulement que je t'aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?
Encore plus fort qu′avant même
Si le temps passe évidemment
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l'amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira, oh-oh-oh-oh
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
Yeah-yeah-ih

On court, et on court mais on ne fuit pas
(Mais on ne fuit pas)
Que le destin nous cherche, que le destin nous cherche
On le rattrapera
(Sais-tu seulement que je t'aime?)
Non, mais le sais-tu vraiment?
(Le sais-tu vraiment?)
(Encore plus fort qu'avant même)
(Si le temps passe évidemment)
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l′amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)

On ira dessiner nos destinées
(On ira, on ira)
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
On ira dessiner nos destinées

Unsere Schicksale

Wenn die Liebe, wenn die Liebe, wenn die Liebe uns Angst macht
Dann weil wir auf den Tag warten
An dem wir nicht auf der Höhe sein werden, eh
Und wenn wir das Leben immer, immer auf später verschieben
Hmm, das liegt daran, dass man uns unter Druck setzt
Den Druck der Vorstellungen von Glück

Weißt du überhaupt, dass ich dich liebe?
Nein, aber weißt du es wirklich?
Sogar noch stärker als zuvor
Auch wenn die Zeit offensichtlich vergeht
(Offensichtlich)

Auch wenn unsere Leidenschaften ruhiger werden
Auch wenn die Liebe zu zweit ihr Gesicht verändert
Weißt du überhaupt, dass ich dich liebe?
Nein, aber weißt du es wirklich?

Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
Wir werden gehen, wir werden gehen, oh-oh-oh
Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
(Du und ich, du und ich)
Yeah-yeah

Wenn die Liebe, wenn die Liebe, wenn die Liebe uns Angst macht, yeah
Das liegt daran, dass wir sie vor uns zerbrechen sahen
Wir tragen die Scherben davon noch im Herzen
Wir wissen es, wir wissen es
Das Gold an unseren Fingern kommt ohne Garantie, nein
Wir wissen es, wir wissen es, wir werden all das überdenken müssen
Wir werden dieses Leben neu denken müssen

Weißt du überhaupt, dass ich dich liebe?
Nein, aber weißt du es wirklich?
Sogar noch stärker als zuvor
Auch wenn die Zeit offensichtlich vergeht
(Offensichtlich)

Auch wenn unsere Leidenschaften ruhiger werden
Auch wenn die Liebe zu zweit ihr Gesicht verändert
Weißt du überhaupt, dass ich dich liebe?
Nein, aber weißt du es wirklich?

Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
Wir werden gehen, wir werden gehen, oh-oh-oh-oh
Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
(Du und ich, du und ich)
Yeah-yeah-ih

Wir rennen und rennen, aber wir fliehen nicht
(Aber wir fliehen nicht)
Soll das Schicksal uns suchen, soll das Schicksal uns suchen
Wir werden es einholen
(Weißt du überhaupt, dass ich dich liebe?)
Nein, aber weißt du es wirklich?
(Weißt du es wirklich?)
(Sogar noch stärker als zuvor)
(Auch wenn die Zeit offensichtlich vergeht)
(Offensichtlich)

Auch wenn unsere Leidenschaften ruhiger werden
Auch wenn die Liebe zu zweit ihr Gesicht verändert
Weißt du überhaupt, dass ich dich liebe?
Nein, aber weißt du es wirklich?

Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
Wir werden gehen, wir werden gehen
Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
(Du und ich, du und ich)

Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
(Wir werden gehen, wir werden gehen)
Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen
(Du und ich, du und ich)
Wir werden unsere Schicksale zeichnen gehen