Rope a dope - Corneille перевод на английский

Rope a dope

Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
Avant que la chance enfin se dévoile
On m'avait dit la chance c'est pour les nantis
Quand on gagne c'est pas grâce aux étoiles
C'est qu'on joue mieux les cartes de la survie
Si on avait su on serait peut-être resté
Bien sûr qu'on est mieux là où on a grandi
Et bien que l'Amérique nous ait fait rêver
Elle nous pointe souvent vers la sortie
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
On est dans les cordes depuis si longtemps
On commence à prédire le jeu
Quand on était jeune on n' connaissait qu'un mouvement
Dépasser, ne jamais faire la queue
Il y a un temps pour donner des coups
Il y a un temps pour résister
Et afin de rester debout
Il faut savoir esquiver
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
Paraît que les derniers seront les premiers
Même quand on rêve en couleur
On peut faire le voyage en douceur
Paraît que les derniers seront les premiers
On se reverra au sommet
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment
Moi dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
Je perds, je gagne, je perds après je remets ça
Et je remets ça, oui je remets ça
Je flotte et pique comme Ali à Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Oui, dans la vie je suis un rope-a-dope dancer
Il faut savoir choisir son moment

Rope a dope

In this life, baby, I'm a rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
I lose, I win, I lose then I come back swinging
And I come back swinging, yeah I come back swinging
I float and sting like Ali in Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Yeah, in this life, girl, I'm a rope-a-dope dancer
You gotta know when to choose your moment
Before luck finally reveals itself
They told me luck is for the privileged few
When you win, it's not thanks to the stars above
It's because you play the survival game better, you see
If we had known, maybe we would have stayed
Of course we're better off where we grew up
And although America made us dream
It often points us towards the exit door
In this life, darling, I'm a rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
I lose, I win, I lose then I come back swinging
And I come back swinging, yeah I come back swinging
I float and sting like Ali in Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Yeah, in this life, sweetheart, I'm a rope-a-dope dancer
You gotta know when to choose your moment
We've been on the ropes for so long
We're starting to predict the game
When we were young, we only knew one move
Overtake, never stand in line
There's a time to throw punches
There's a time to resist
And in order to stay standing
You gotta know how to dodge
In this life, honey, I'm a rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
I lose, I win, I lose then I come back swinging
And I come back swinging, yeah I come back swinging
I float and sting like Ali in Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Yeah, in this life, sugar, I'm a rope-a-dope dancer
You gotta know when to choose your moment
They say the last shall be first
Even when we dream in color
We can make the journey smoothly
They say the last shall be first
We'll see each other at the top
In this life, babe, I'm a rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
I lose, I win, I lose then I come back swinging
And I come back swinging, yeah I come back swinging
I float and sting like Ali in Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Yeah, in this life, precious, I'm a rope-a-dope dancer
You gotta know when to choose your moment
In this life, beautiful, I'm a rope-a-dope dancer
Rope-a-dope dancer, rope-a-dope dancer
I lose, I win, I lose then I come back swinging
And I come back swinging, yeah I come back swinging
I float and sting like Ali in Kinshasa
Ran-pan-pan-pan-pan-pan
Yeah, in this life, woman, I'm a rope-a-dope dancer
You gotta know when to choose your moment