Toujours là - Corneille перевод на немецкий

Toujours là

Je suis en tête à tête avec mes souvenirs
Et ces larmes c'est le passé qui transpire
Je suis enfin léger de mes chaines
Et le drame, les drames qui m'inspirent
J'ai cet amour au fond de mes veines
La raison de ce sourire
Et je finis de chanter ma peine
Je compte bien y arriver
Avant que je n'expire

Tant qu'on pourra marcher
On s'ra changer mais pas brisé

A nous le temps
Car droit devant
On est affranchi d'hier
Au gré du vent
Contre les courants
Le bonheur perd son mystère
OH, OH, vois-tu notre chanceOn est toujours là
On sait avec le temps
La réponse à nos prières
Toi et moi
On est toujours là
Toi et moi
On est toujours là

Et la folie elle-même m'a cambriolé
Elle m'a tout pris, c'est la vie
De ses dettes le bon dieu s'est s'acquitter
Une femme, un fils je suis béni
Le pire étant d'être mal aimé
Aimer plus fort que son passé
La seule rédemption

Tant qu'on pourra marcher
On s'ra touché mais pas abîmé

A nous le temps
Car droit devant
On est affranchi d'hier
Au gré du vent
Contre les courants
Le bonheur perd son mystère
OH, OH, vois-tu notre chanceOn est toujours là
On sait avec le temps
La réponse à nos prières

Vois-tu notre chanceOn est toujours là
Vois-tu notre chanceOn est toujours là

Une vie de perdue
Une vie de gagnée
Selon les vécus
Est ce que le temps nous a casser
Rien n'est impossibleOn va toucher la cibleOn est toujours là

Immer noch da

Ich bin allein mit meinen Erinnerungen
Und diese Tränen, das ist die Vergangenheit, die durchsickert
Ich bin endlich frei von meinen Ketten
Und das Drama, die Dramen, die mich inspirieren
Ich habe diese Liebe tief in meinen Adern
Der Grund für dieses Lächeln
Und ich singe meinen Kummer zu Ende
Ich zähle fest darauf, es zu schaffen
Bevor ich meinen letzten Atemzug tue

Solange wir gehen können
Werden wir verändert sein, aber nicht gebrochen

Die Zeit gehört uns
Denn geradeaus
Sind wir vom Gestern befreit
Mit dem Wind
Gegen die Strömungen
Verliert das Glück sein Geheimnis
OH, OH, siehst du unser Glück? Wir sind immer noch da
Wir wissen mit der Zeit
Die Antwort auf unsere Gebete
Du und ich
Wir sind immer noch da
Du und ich
Wir sind immer noch da

Und der Wahnsinn selbst hat mich ausgeraubt
Er hat mir alles genommen, so ist das Leben
Seine Schulden hat der liebe Gott beglichen
Eine Frau, ein Sohn – ich bin gesegnet
Das Schlimmste ist es, ungeliebt zu sein
Stärker lieben als seine Vergangenheit
Die einzige Erlösung

Solange wir gehen können
Werden wir berührt sein, aber nicht beschädigt

Die Zeit gehört uns
Denn geradeaus
Sind wir vom Gestern befreit
Mit dem Wind
Gegen die Strömungen
Verliert das Glück sein Geheimnis
OH, OH, siehst du unser Glück? Wir sind immer noch da
Wir wissen mit der Zeit
Die Antwort auf unsere Gebete

Siehst du unser Glück? Wir sind immer noch da
Siehst du unser Glück? Wir sind immer noch da

Ein verlorenes Leben
Ein gewonnenes Leben
Je nach Erlebtem
Hat uns die Zeit zerbrochen?
Nichts ist unmöglich. Wir werden das Ziel treffen. Wir sind immer noch da