Текст и перевод песни Corneille - Tous les deux

Tous les deux

J'imagine que rien en amour n'est facile
J'imagine que ça fait partie de le dire
J'imagine que comme on aime on peut haïr
Et que là ou traine le bonheur pas de pire
Mais tant qu'à s'imaginer, imaginons que nous c'est pas pareil
On va s'imaginer et décider que nous c'est pas pareil

Refrain: (2)
On sera tous les deux, en tête tous les deux
Aimera bien qui aimera le dernier

J'imagine que quelqu'un qui en met trop, tue l'amour
J'imagine qu'alors là la passion compte ses jours
Comme les autres abandonnent, et bien ça devient la norme
Et qu'on peut dire que l'amour est bel et bien mort en somme
Mais tant qu'à s'imaginer, imaginons que nous c'est pas pareil
On peut tout décider, juste une idée, nous c'est pas pareil

Refrain (2x)

Qu'est-ce qu'on a à y perdre, dis le moi
Juste une peu d'égaux et quelques vieilles habitudes
Je n'te promets pas le bonheur, mais je suis un homme meilleur avec toi
Voilà ma certitude

Refrain: (2x)

Both of us

I imagine that nothing in love is easy
I imagine it's part of saying it
I imagine that as you love, you can hate
And where happiness hangs, there's nothing worse
But just as we imagine, let's imagine that we're not the same
Let's imagine and decide that we're not the same

Chorus: (2)
We'll be both together, in the lead both together
Whoever loves the last will love well

I imagine that someone who overdoes it kills love
I imagine that there the passion is counting its days
As others give up, well that becomes the norm
And we can say that love is well and truly dead in short
But just as we imagine, let's imagine that we're not the same
We can decide everything, just an idea, we're not the same

Chorus (2x)

What do we have to lose, tell me
Just a few equals and some old habits
I don't promise you happiness, but I'm a better man with you
That's my certainty

Chorus: (2x)