Текст и перевод песни Corneille - Tout ce que tu pourras

Tout ce que tu pourras

Bienvenu mon petit roi,
Désormais ma nouvelle voix
Bienvenu chez toi
Je sais on se voit pour la première fois
Mais je l'jure on se connaît déjà,
Oui, j'te connais déjà
Sur ton visage l'enfant que je fus
Et l'amour de ma vie confondu
Je t'aime, à perte de vue
Depuis 9 heures ce matin d'hiver
Tout dans ma petite vie, est soudain tellement clair

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiètes, je serai là

Je le vois ton bonheur à toi,
C'est simple c'est maman et moi
Ensemble, c'est aussi simple que ça
Les réalistes disent que ce bonheur là,
Ici bas ne se trouve pas
Mais nous on n'croit pas à ça
Je sais le futur ne se promets pas
Mais promis on s'arrangera car on a tout à trois
Et enfin je ne t'en voudrai pas de traîner mes défauts
Tu n'es pas là pour recoller mes morceaux
Tu n'es là que pour te trouver toi

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiète, je serai là
Je te souhaite, tout ce que tu pourras,
Petit t'inquiète, je serai là

Je serai là

Je te punirai pas pour mes défauts
T'es pas là pour restaurer mon égard, nonnon
Et si un jour j'en oublierai ma mémoire,
Rappelles moi que je t'ai déjà chanté ces mots

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiètes, je serai là.

Everything You Can Be

Welcome my little prince,
From now on, my new voice
Welcome home
I know we're meeting for the first time
But I swear we already know each other,
Yes, I already know you
In your face the child I was
And the love of my life blended
I love you, as far as the eye can see
Since 9 o'clock this winter morning
Everything in my little life is suddenly so clear

I wish you everything you can be
Little one, don't worry, I'll be there

I can see your happiness,
It's simple, it's mom and me
Together, it's as simple as that
Realists say that happiness,
Here on earth, cannot be found
But we don't believe that
I know the future is not guaranteed
But we can do it because we have everything together
And finally, I will not blame you for carrying my flaws
You are not here to pick up my pieces
You are only here to find yourself

I wish you everything you can be
Little one, don't worry, I'll be there
I wish you everything you can be,
Little one, don't worry, I'll be there

I'll be there

I will not punish you for my flaws
You are not here to restore my self-esteem, no
And if one day I forget my memory,
Remind me that I have already sung these words to you

I wish you everything you can be
Little one, don't worry, I'll be there