Текст и перевод песни Corneille - Voleuse de lendemain

Voleuse de lendemain

Une berceuse aux notes fatales
Un chantage sublimal
Un baiser de trop au faux air familial
Une caresse rien de méchant
D'une adulte à un enfant
Aucun danger parait qu'on est du meme sang
Et je cours depuis ce jour
Je cours refaire le meme amour
C'est tout ce que je sais donner au monde et le monde me le renvoie
Et je cours après l'amour
Le genre qui resterait toujours mais tout ce que je sais donner au monde est ma honte qui n'est qu'à toi

Refrain:
Je reprends ma vie et tu resteras un voleur de lendemain
Quand je pars d'ici je ne me retournerais pas, voleur de lendemain (bis)

T'as brouillé tous mes repères
Amour= satisfaire
Grace à toi j'ai peur de tout ce qui pourrait me plaire
Je vis comme si je n'avais pas le choix
Car je ne suis qu'un homme et un homme sa vie comme ça
Mais je ne suis un homme que depuis le jour ou je t'ai rendu ton batard d'amour.
Je le connais enfin le vrai je le donne et le monde me le renvoi

Refrain:
Je reprends ma vie et tu resteras un voleur de lendemain
Quand je pars d'ici je ne me retournerais pas, voleur de lendemain (bis) aux voleurs de lendemain,
ces voleurs de lendemain,
aux voleurs de lendemain,
voleurs de lendemain,
aux voleurs de lendemain.

Le silence nous tue l'amour,
Le silence nous joue le pire des tours
L'amour revient toujours quand on vit un malheur au grand jour

Je reprends ma vie et tu resteras un voleur de lendemain
Quand je pars d'ici je ne me retournerais pas, voleur de lendemain (bis)
aux voleurs de lendemain
ces voleurs de lendemain,
aux voleurs de lendemain,
voleurs de lendemain,
aux voleurs de lendemain

je ne me retournerais pas

Похитительница завтрашнего дня

Колыбельная с роковыми нотами
Подсознательный шантаж
Один лишний поцелуй с притворно-семейным видом
Ласка, ничего плохого
От взрослой к ребенку
Никакой опасности, ведь мы одной крови
И я бегу с того дня
Я бегу воссоздать ту же любовь
Это всё, что я умею дать миру, и мир возвращает мне это
И я бегу за любовью
Той, которая осталась бы навсегда, но всё, что я умею дать миру, – это мой стыд, который принадлежит только тебе

Припев:
Я возвращаю себе свою жизнь, а ты останешься похитительницей завтрашнего дня
Когда я уйду отсюда, я не обернусь, похитительница завтрашнего дня (дважды)

Ты спутала все мои ориентиры
Любовь = удовлетворение
Благодаря тебе я боюсь всего, что могло бы мне понравиться
Я живу, как будто у меня нет выбора
Потому что я всего лишь мужчина, а мужчина живёт вот так
Но я стал мужчиной только с того дня, как вернул тебе твою ублюдочную любовь
Я наконец-то знаю настоящую любовь, я дарю её, и мир возвращает её мне

Припев:
Я возвращаю себе свою жизнь, а ты останешься похитительницей завтрашнего дня
Когда я уйду отсюда, я не обернусь, похитительница завтрашнего дня (дважды) похитительницам завтрашнего дня,
эти похитительницы завтрашнего дня,
похитительницам завтрашнего дня,
похитительницы завтрашнего дня,
похитительницам завтрашнего дня.

Молчание убивает нашу любовь,
Молчание играет с нами злую шутку
Любовь всегда возвращается, когда мы переживаем несчастье средь бела дня

Я возвращаю себе свою жизнь, а ты останешься похитительницей завтрашнего дня
Когда я уйду отсюда, я не обернусь, похитительница завтрашнего дня (дважды)
похитительницам завтрашнего дня,
эти похитительницы завтрашнего дня,
похитительницам завтрашнего дня,
похитительницы завтрашнего дня,
похитительницам завтрашнего дня.

я не обернусь