Текст и перевод песни Cornelio Reyna feat. Ramon Ayala - Con la Tinta de Mi Sangre

Con la Tinta de Mi Sangre

Hay un lugar donde el tiempo está detenido,
Las gotas de lluvia cuelgan en el aire inmóviles,
Los péndulos de los relojes
Se quedan congelados en algún punto de su recorrido,
Los perros alzan el hocico y ladran en silencio,
Los peatones
Se quedan congelados en las calles polvorientas, Las piernas levantadas como sostenidas por los cielos.
Cuando un viajero se acerca desde cualquier dirección,
Se mueve cada vez más lentamente,
Los latidos de su corazón se distancian,
La respiración se adormece,
Su temperatura baja,
Los pensamientos se apagan,
Hasta que llega al centro y se detiene.
(Dime ya cuando quieras)
(Ya)
(Recuérdala, enséñala)
Pero claro, ¿quién querría viajar al centro del tiempo?,
¿Quién querría viajar a un lugar donde el tiempo está detenido?,
Y en realidad podríamos pensar que llegar al lugar donde el tiempo está detenido
Es una cuestión sencilla,
Es una cuestión de mera ambición,
De querer llegar.
En realidad podríamos pensar que llegar al lugar donde el tiempo está detenido
Es una cuestión de azar,
No es una cuestión de querer,
Sino una cuestión de suerte.
Pero de pensar así,
Sabríamos que algo falla,
Sabríamos, muy dentro de nosotros,
En el fondo de nuestro corazón,
Que estaríamos equivocados.
Y es que para llegar
Al lugar donde el tiempo está detenido,
Y para comprender porque la gente viaja hasta allí,
Tenemos que intentar entender porque,
Que motivo les impulsa a llegar a ese lugar,
Y en realidad la respuesta es muy sencilla,
En realidad lo que les impulsa a viajar es para conservar un momento para siempre,
En realidad lo que les impulsa a viajar es guardar una emoción bajo llave
Y vivirla siempre como la primera vez,
En realidad lo que les impulsa a viajar
Es ir con la persona amada,
Para verla siempre en todas partes.
En el lugar donde el tiempo está detenido,
Nos encontramos enamorados,
La gente que va para guardar un momento
Para el resto de sus días.
En el lugar donde el tiempo está detenido,
Nos encontramos enamorados que se besan en entre las sombras de los edificios,
En un abrazo estático que nunca se deshará.
Y no importa en qué punto te detengas,
Donde crees que miras,
O donde allas mirado,
No importa que un rayo de luz viaje más lento,
Que un atardecer sea para siempre,
O que mil años dure un beso.
Y como muchas veces en la vida nada importa, no importa en qué lugar mires,
Ni hacia qué dirección,
No importa que mires arriba,
No importa que mires abajo,
No importa que mires a kilómetros en la distancia, a lo lejos,
O no importa que mires muy cerca,
A solo un palmo,
No importa que mires en la realidad
O en tu imaginación,
No importa que mires en el infinito.
Pero aquellos viajeros que están en el centro del tiempo,
Que estan detenidos
No se quedan allí para siempre
Y muy poco a poco
Se van alejando y van volviendo al tiempo normal,
Al paso de los años,
Al paso de los glaciares,
Y cuando vuelven ya no reconocen a nadie, porque la gente ya ha cambiado
Y cuando les preguntan que qué hay en el centro del tiempo,
Que qué han visto,
Igual que nosotros hoy sabríamos lo que hemos visto,
Lo que hemos vivido,
Pero si tratáramos de explicarlo con palabras, posiblemente no encontraríamos ninguna.

Con la Tinta de Mi Sangre

Il y a un endroit où le temps s'est arrêté,
Les gouttes de pluie y sont suspendues dans l'air, immobiles,
Les pendules des horloges
Restent figées en un point de leur course,
Les chiens lèvent le museau et aboient en silence,
Les passants
Sont figés dans les rues poussiéreuses, les jambes levées comme soutenues par le ciel.
Lorsqu'un voyageur s'approche, quelle que soit la direction,
Il se déplace de plus en plus lentement,
Les battements de son cœur s'espacent,
Sa respiration s'apaise,
Sa température baisse,
Ses pensées s'éteignent,
Jusqu'à ce qu'il atteigne le centre et s'arrête.
(Dis-moi quand tu veux)
(Maintenant)
(Rappelle-la-toi, montre-la)
Mais bien sûr, qui voudrait voyager au centre du temps ?
Qui voudrait se rendre dans un endroit où le temps s'est arrêté ?
Et on pourrait penser qu'atteindre l'endroit où le temps s'est arrêté
Est une chose simple,
Une simple question d'ambition,
De volonté d'y parvenir.
On pourrait penser qu'atteindre l'endroit où le temps s'est arrêté
Est une question de hasard,
Pas une question de volonté,
Mais une question de chance.
Mais en pensant ainsi,
Nous saurions que quelque chose cloche,
Nous saurions, au plus profond de nous,
Au fond de notre cœur,
Que nous aurions tort.
Et c'est que pour atteindre
L'endroit où le temps s'est arrêté,
Et pour comprendre pourquoi les gens s'y rendent,
Nous devons essayer de comprendre pourquoi,
Quelle motivation les pousse à atteindre cet endroit,
Et en réalité, la réponse est très simple,
Ce qui les pousse à voyager, c'est de conserver un moment pour toujours,
Ce qui les pousse à voyager, c'est de garder une émotion sous clé
Et de la vivre toujours comme la première fois,
Ce qui les pousse à voyager
C'est d'y aller avec la personne aimée,
Pour la voir toujours et partout.
A l'endroit où le temps s'est arrêté,
On se retrouve amoureux,
Les gens qui y vont pour garder un moment
Pour le restant de leurs jours.
A l'endroit où le temps s'est arrêté,
On trouve des amoureux qui s'embrassent dans l'ombre des bâtiments,
Dans une étreinte statique qui ne se défera jamais.
Et peu importe où tu t'arrêtes,
Où tu crois regarder,
Ou où tu as regardé,
Peu importe qu'un rayon de lumière voyage plus lentement,
Qu'un coucher de soleil soit éternel,
Ou qu'un baiser dure mille ans.
Et comme souvent dans la vie, rien n'a d'importance, peu importe où tu regardes,
Ni dans quelle direction,
Peu importe que tu regardes en haut,
Peu importe que tu regardes en bas,
Peu importe que tu regardes à des kilomètres de distance, au loin,
Ou peu importe que tu regardes de très près,
A un cheveu près,
Peu importe que tu regardes dans la réalité
Ou dans ton imagination,
Peu importe que tu regardes l'infini.
Mais ces voyageurs qui sont au centre du temps,
Qui sont arrêtés,
Ne restent pas là pour toujours
Et très lentement
Ils s'éloignent et retournent au temps normal,
Au fil des années,
Au fil des glaciers,
Et quand ils reviennent, ils ne reconnaissent plus personne, car les gens ont changé
Et quand on leur demande ce qu'il y a au centre du temps,
Ce qu'ils ont vu,
Tout comme nous le saurions aujourd'hui, ce que nous avons vu,
Ce que nous avons vécu,
Mais si nous essayions de l'expliquer avec des mots, nous n'en trouverions probablement aucun.