Текст и перевод песни Cornelio Reyna feat. Ramon Ayala - Con la Tinta de Mi Sangre

Con la Tinta de Mi Sangre

Hay un lugar donde el tiempo está detenido,
Las gotas de lluvia cuelgan en el aire inmóviles,
Los péndulos de los relojes
Se quedan congelados en algún punto de su recorrido,
Los perros alzan el hocico y ladran en silencio,
Los peatones
Se quedan congelados en las calles polvorientas, Las piernas levantadas como sostenidas por los cielos.
Cuando un viajero se acerca desde cualquier dirección,
Se mueve cada vez más lentamente,
Los latidos de su corazón se distancian,
La respiración se adormece,
Su temperatura baja,
Los pensamientos se apagan,
Hasta que llega al centro y se detiene.
(Dime ya cuando quieras)
(Ya)
(Recuérdala, enséñala)
Pero claro, ¿quién querría viajar al centro del tiempo?,
¿Quién querría viajar a un lugar donde el tiempo está detenido?,
Y en realidad podríamos pensar que llegar al lugar donde el tiempo está detenido
Es una cuestión sencilla,
Es una cuestión de mera ambición,
De querer llegar.
En realidad podríamos pensar que llegar al lugar donde el tiempo está detenido
Es una cuestión de azar,
No es una cuestión de querer,
Sino una cuestión de suerte.
Pero de pensar así,
Sabríamos que algo falla,
Sabríamos, muy dentro de nosotros,
En el fondo de nuestro corazón,
Que estaríamos equivocados.
Y es que para llegar
Al lugar donde el tiempo está detenido,
Y para comprender porque la gente viaja hasta allí,
Tenemos que intentar entender porque,
Que motivo les impulsa a llegar a ese lugar,
Y en realidad la respuesta es muy sencilla,
En realidad lo que les impulsa a viajar es para conservar un momento para siempre,
En realidad lo que les impulsa a viajar es guardar una emoción bajo llave
Y vivirla siempre como la primera vez,
En realidad lo que les impulsa a viajar
Es ir con la persona amada,
Para verla siempre en todas partes.
En el lugar donde el tiempo está detenido,
Nos encontramos enamorados,
La gente que va para guardar un momento
Para el resto de sus días.
En el lugar donde el tiempo está detenido,
Nos encontramos enamorados que se besan en entre las sombras de los edificios,
En un abrazo estático que nunca se deshará.
Y no importa en qué punto te detengas,
Donde crees que miras,
O donde allas mirado,
No importa que un rayo de luz viaje más lento,
Que un atardecer sea para siempre,
O que mil años dure un beso.
Y como muchas veces en la vida nada importa, no importa en qué lugar mires,
Ni hacia qué dirección,
No importa que mires arriba,
No importa que mires abajo,
No importa que mires a kilómetros en la distancia, a lo lejos,
O no importa que mires muy cerca,
A solo un palmo,
No importa que mires en la realidad
O en tu imaginación,
No importa que mires en el infinito.
Pero aquellos viajeros que están en el centro del tiempo,
Que estan detenidos
No se quedan allí para siempre
Y muy poco a poco
Se van alejando y van volviendo al tiempo normal,
Al paso de los años,
Al paso de los glaciares,
Y cuando vuelven ya no reconocen a nadie, porque la gente ya ha cambiado
Y cuando les preguntan que qué hay en el centro del tiempo,
Que qué han visto,
Igual que nosotros hoy sabríamos lo que hemos visto,
Lo que hemos vivido,
Pero si tratáramos de explicarlo con palabras, posiblemente no encontraríamos ninguna.

Кровью Своей

Есть место, где время остановилось,
Капли дождя висят в воздухе неподвижно,
Маятники часов
Застывают в какой-то точке своего пути,
Собаки поднимают морды и лают беззвучно,
Прохожие
Застывают на пыльных улицах, ноги подняты, словно поддерживаемые небесами.
Когда путник приближается с любого направления,
Он движется всё медленнее и медленнее,
Удары его сердца отдаляются друг от друга,
Дыхание замирает,
Температура тела падает,
Мысли гаснут,
Пока он не достигает центра и не останавливается.
(Скажи мне, когда захочешь)
(Уже)
(Вспомни её, покажи её)
Но конечно, кто захочет отправиться в центр времени?
Кто захочет отправиться в место, где время остановилось?
И на самом деле мы могли бы подумать, что добраться до места, где время остановилось,
— это просто,
Вопрос одного лишь желания,
Желания добраться.
На самом деле мы могли бы подумать, что добраться до места, где время остановилось,
— это дело случая,
Не вопрос желания,
А вопрос удачи.
Но думая так,
Мы бы знали, что что-то не так,
Мы бы знали, глубоко внутри,
В глубине своего сердца,
Что мы ошибаемся.
Ведь чтобы добраться
До места, где время остановилось,
И понять, почему люди путешествуют туда,
Мы должны попытаться понять, почему,
Какой мотив побуждает их достичь этого места,
И на самом деле ответ очень прост,
На самом деле их побуждает путешествовать желание сохранить мгновение навсегда,
На самом деле их побуждает путешествовать желание сохранить эмоцию под замком
И переживать её всегда, как в первый раз,
На самом деле их побуждает путешествовать
Желание быть с любимым человеком,
Чтобы видеть его всегда и везде.
В месте, где время остановилось,
Мы находим влюблённых,
Людей, которые идут туда, чтобы сохранить мгновение
На всю оставшуюся жизнь.
В месте, где время остановилось,
Мы находим влюбленных, целующихся в тени зданий,
В статическом объятии, которое никогда не разомкнется.
И неважно, в какой точке ты остановишься,
Куда ты смотришь,
Или куда смотрела,
Неважно, что луч света путешествует медленнее,
Что закат вечен,
Или что поцелуй длится тысячу лет.
И как часто в жизни ничего не имеет значения, неважно, куда ты смотришь,
Ни в каком направлении,
Неважно, смотришь ли ты вверх,
Неважно, смотришь ли ты вниз,
Неважно, смотришь ли ты на километры вдаль,
Или смотришь совсем близко,
На расстоянии вытянутой руки,
Неважно, смотришь ли ты на реальность
Или на свою фантазию,
Неважно, смотришь ли ты в бесконечность.
Но те путешественники, которые находятся в центре времени,
Которые остановились,
Не остаются там навсегда,
И очень медленно
Они уходят и возвращаются в нормальное время,
В течение лет,
В течение движения ледников,
И когда они возвращаются, они уже никого не узнают, потому что люди уже изменились,
И когда их спрашивают, что находится в центре времени,
Что они видели,
Так же, как мы сегодня знаем, что мы видели,
Что мы пережили,
Но если бы мы попытались объяснить это словами, возможно, мы не нашли бы ни одного.