Текст и перевод песни Cornelio Reyná - Con La Tinta De Mi Sangre

Con La Tinta De Mi Sangre

En un papel que de una cesta he recogido
Pongo estas letras dedicadas a mi madre
Como estoy preso no tengo pluma ni lápiz
Por eso escribo con la tinta de mi sangre

Tal vez partiste de este mundo traicionero
O algo muy grave te ha impedido visitarme
Solo una cosa da valor a mi existencia
Tu bendición que donde quiera ha de alcanzarme

Hay gente buena que aunque pobre es respetada
Otros tan ricos que pueden comprar los mares
Mas son mendigos si les falta en este mundo
La bendición y las caricias de una madre

Como el destino de esta carta desconozco
Tal vez jamás llegue a las manos de mi madre
Yo les suplico me perdonen si no firmó
Pues desconozco el apellido de mi padre

Hay gente buena que aunque pobre es respetada
Otros tan ricos que pueden comprar los mares
Mas son mendigos si les falta en este mundo
La bendición y las caricias de una madre

** С чернилами моей крови

На бумаге, найденной в корзине,
Я пишу эти строки, посвящённые моей матери,
Я в тюрьме, у меня нет ни ручки, ни карандаша,
Поэтому я пишу чернилами своей крови.

Возможно, ты покинула этот предательский мир,
Или что-то очень серьёзное помешало тебе навестить меня.
Только одно придаёт ценность моему существованию -
Твоё благословение, которое достигнет меня где бы я ни был.

Есть хорошие люди, которые, хотя и бедны, пользуются уважением,
Другие настолько богаты, что могут купить моря,
Но они нищие, если в этом мире им не хватает
Благословения и ласки матери.

Я не знаю, дойдёт ли это письмо,
Возможно, оно никогда не попадёт в руки моей матери,
Прошу простить меня, если я не подпишусь,
Ведь я не знаю фамилии своего отца.

Есть хорошие люди, которые, хотя и бедны, пользуются уважением,
Другие настолько богаты, что могут купить моря,
Но они нищие, если в этом мире им не хватает
Благословения и ласки матери.