Con una Mano - Cornelio Reyná перевод на немецкий

Con una Mano

Con una mano en la frente y otra en el pecho
Aquí me tienes pensando donde andarás
La mente me da mas vueltas que un remolino
Y el pecho casi me dice que no vendrás.

Entre la mente y el pecho me están matando
Me están llenando de piedras el corazón
Siento una llama muy dentro que quema mi alma
Y mas me aprieta la pura desolación.

No se, no se si llorando, voy a morirme
No se, no se si pensando, pueda vivir
Si se, que poco a poquito, se esta cansando
Mi pecho y también mi mano de resistir.

No se, no se si llorando, voy a morirme
No se, no se si pensando, pueda vivir
Si se, que poco a poquito se esta cansando
Mi pecho y también mi mano de resistir.

Mit einer Hand

Mit einer Hand an der Stirn, der anderen an der Brust
Hier stehe ich, denkend, wo du wohl bist
Mein Geist dreht sich mehr als ein Wirbelwind
Und meine Brust flüstert mir, dass du nicht kommst.

Zwischen Verstand und Herz zerreißt es mich
Sie füllen mein Herz mit schweren Steinen
Ich spüre eine Flamme tief in mir, die meine Seele verbrennt
Und die Einsamkeit umklammert mich noch fester.

Ich weiß nicht, ob ich weinend sterben werde
Ich weiß nicht, ob ich denkend leben kann
Doch ich weiß, dass Stück für Stück die Kraft schwindet
Meiner Brust und auch meiner Hand, zu widerstehen.

Ich weiß nicht, ob ich weinend sterben werde
Ich weiß nicht, ob ich denkend leben kann
Doch ich weiß, dass Stück für Stück die Kraft schwindet
Meiner Brust und auch meiner Hand, zu widerstehen.