Текст и перевод песни Cornelio Reyná - Con una Mano

Con una Mano

Con una mano en la frente y otra en el pecho
Aquí me tienes pensando donde andarás
La mente me da mas vueltas que un remolino
Y el pecho casi me dice que no vendrás.

Entre la mente y el pecho me están matando
Me están llenando de piedras el corazón
Siento una llama muy dentro que quema mi alma
Y mas me aprieta la pura desolación.

No se, no se si llorando, voy a morirme
No se, no se si pensando, pueda vivir
Si se, que poco a poquito, se esta cansando
Mi pecho y también mi mano de resistir.

No se, no se si llorando, voy a morirme
No se, no se si pensando, pueda vivir
Si se, que poco a poquito se esta cansando
Mi pecho y también mi mano de resistir.

D'une seule main

D'une main sur mon front et de l'autre sur mon cœur
Me voici à penser où tu te trouves
Mon esprit tourne plus vite qu'un tourbillon
Et mon cœur me dit presque que tu ne viendras pas.

Entre mon esprit et mon cœur, ils me tuent
Ils me remplissent de pierres le cœur
Je sens une flamme au plus profond de mon âme
Et la pure désolation me serre plus fort.

Je ne sais pas, je ne sais pas si je mourrai en pleurant
Je ne sais pas, je ne sais pas si je peux vivre en pensant
Je sais que petit à petit, il se fatigue
Mon cœur et ma main aussi, à résister.

Je ne sais pas, je ne sais pas si je mourrai en pleurant
Je ne sais pas, je ne sais pas si je peux vivre en pensant
Je sais que petit à petit, il se fatigue
Mon cœur et ma main aussi, à résister.