Текст и перевод песни Cornelio Reyná - Cuarenta Cartas

Cuarenta Cartas

Tengo una baraja, con cuarenta cartas
Que ayuda a librarme, de cualquier traición
Traiciones que dejan, algunas ingratas
Que son para el hombre, de mal corazón
Ese rey de copas, en carta primera
Me anuncia parranda, con algún amor
Esa sota de oros, una traicionera
Que vende sus besos, sin ver condición
Ya sé que me dicen, el enamorado
Allá en el rancho donde yo nací
Porque yo soy hombre, no soy un dejado
Me gustan las hembras, palabra que si
No cargo secretos, de la magia negra
Ni huesos de muerto, para enamorar
Una buena suerte es la que me cargo
Que nadie en el mundo, me la ha de igualar
Ahí les va muchachos, en mi despedida
Un grito ranchero, palabra de honor
(Ay, ay, ay, ay, ay)
No se les olvide, que todo en la vida
Tiene su movida, si es buen movedor

Quarante Cartes

J'ai un jeu de cartes, avec quarante cartes
Qui m'aide à me libérer, de toute trahison
Des trahisons qui laissent, certaines ingrates
Qui sont pour l'homme, au mauvais cœur
Ce roi de cœur, dans la première carte
M'annonce une fête, avec un certain amour
Cette valet de carreau, une traîtresse
Qui vend ses baisers, sans voir la condition
Je sais qu'ils me disent, l'amoureux
Là-bas dans le ranch où je suis né
Parce que je suis un homme, je ne suis pas un laissé-pour-compte
J'aime les femmes, parole que si
Je ne porte pas de secrets, de la magie noire
Ni d'ossements de morts, pour séduire
Une bonne chance est celle que je porte
Que personne au monde, ne me l'égalera
Voilà mes amis, en mon départ
Un cri de ranch, parole d'honneur
(Ay, ay, ay, ay, ay)
Ne l'oubliez pas, que tout dans la vie
A son mouvement, s'il est un bon maître du mouvement