Текст и перевод песни Cornelio Reyná - De una Buena Vez

De una Buena Vez

Si me vas a pagar con desprecios lo que Yo te quiero pagamelo bien
Dame mil cachetadas por besos y en vez de caricias desprecios también
Haz que sufra la pena mas negra
Dile a todo el mundo que me haz de matar
Y mi muerte sea las mas horrible
Que con leña verde me habrás de quemar
Pero no me desprecies poquito porque ahí me tienes tirado a tus pies
Mejor dame desprecios por miles o dame la muerte de una buena vez
Ponme mal con todita la gente haz que todo el mundo se burle de mi
Así puedo morirme tranquilo al saber de plano que ya te perdí
Haz que sufra la pena mas negra
Dile a todo el mundo que me haz de matar
Y mi muerte sea las mas horrible
Que con leña verde me habrás de quemar
Pero no me desprecies poquito porque ahí me tienes tirado a tus pies
Mejor dame desprecios por miles o dame la muerte de una buena vez

D'un seul coup

Si tu vas me payer avec du mépris pour ce que je t'aime, paie-moi bien
Donne-moi mille gifles pour des baisers, et au lieu de caresses, du mépris aussi
Fais-moi souffrir de la peine la plus noire
Dis à tout le monde que tu vas me tuer
Et que ma mort soit la plus horrible
Que tu vas me brûler avec du bois vert
Mais ne me méprise pas un peu, parce que je suis à tes pieds
Donne-moi plutôt du mépris par milliers, ou donne-moi la mort d'un seul coup
Mets-moi mal avec tout le monde, fais que tout le monde se moque de moi
Ainsi, je pourrai mourir tranquille en sachant que je t'ai perdu
Fais-moi souffrir de la peine la plus noire
Dis à tout le monde que tu vas me tuer
Et que ma mort soit la plus horrible
Que tu vas me brûler avec du bois vert
Mais ne me méprise pas un peu, parce que je suis à tes pieds
Donne-moi plutôt du mépris par milliers, ou donne-moi la mort d'un seul coup