Dos Amigos - Cornelio Reyná перевод на немецкий

Dos Amigos

Estos eran, dos amigos
Que venían de Mapimi
Que por no venirse de oquis

Robaron Guanacevi

Ellos traiban, dos caballos
Un oscuro y un jovero
En lo oscuro cargan ropa
Y en el jovero el dinero

También traiban, maquinaria
Y muy buenas baterías
Para desclavar los rieles
Y hacer los cambios de vía

Martin le dice a José
No te pongas amarillo
Vamos a robar el tren
Que viene de Bermejillo

Amarillo no me pongo
Amarillo es mi color
He robado trenes grandes
Y maquinas de vapor.

Válgame el santo niñito
Ya agarraron a José
En la esquina del mercado
Lo ataron y se les fue

Seria por sus oraciones
Que su madre le rezaba
Seria por su buena suerte
Que a José no le tocaba.

Zwei Freunde

Das waren zwei Freunde,
die aus Mapimi kamen,
und weil sie nicht arm sein wollten,

raubten sie Guanacevi aus.

Sie hatten zwei Pferde,
ein dunkles und ein fuchsfarbenes,
auf dem Dunklen trugen sie Kleidung,
und auf dem Fuchs das Geld.

Sie hatten auch Werkzeug
und sehr gute Batterien,
um die Schienen zu lösen
und die Weichen zu stellen.

Martin sagt zu José:
»Werd nicht blass vor Angst,
wir überfallen den Zug,
der aus Bermejillo kommt.«

»Blass werd ich nicht,
blass ist meine Farbe,
ich habe große Züge überfallen
und Dampfmaschinen gestohlen.«

»Ach du heiliges Kind,
nun haben sie José erwischt,
an der Marktecke
banden sie ihn, doch er entkam.«

Vielleicht wegen der Gebete,
die seine Mutter sprach,
vielleicht wegen seines Glücks,
dass José verschont blieb.