Текст и перевод песни Cornelio Reyná - La Criminal

La Criminal

Señores voy a contarles
La historia de una mujer
Que fue una gran criminal y después se echó a perder
Todo hizo a su puro antojo
No le importó padecer
La criminal le decían
Era de mal corazón
Mataba al que ella quería
No les tenía compasión
Así fue como muy pronto
Hizo muertes de a montón
Tenía su esposo y sus hijos
Y aparte tenía un querido
Sus hijos le preguntaron
¿Por qué engañas a tu marido?
Se enfureció de repente y los traspasó de un tiro.
Así me gustan las mujeres compadre, que maten!
En eso llega su esposo
Pregunta, ¿qué ha sucedido?
La criminal le contesta
Yo fui quien les pegó un tiro
Porque querían denunciarme
Que yo tengo mi querido
La criminal no dio tiempo
A que le dijera nada
De pronto con su pistola
Le guardó una ingrata bala
Y se salió de la casa con la pistola cargada
A todo el que iba encontrando
Le daba un tiro en la frente
Llegó hasta la presidencia y ahí mató al presidente
Y le siguió por la calle
Todavía matando gente
Llegó hasta la comandancia
Nomas le quedaba un tiro
Se lo pegó al comandante
Y ahí lo dejó tendido
Fue y se encerró entre las rejas
La criminal se ha perdido

La Criminelle

Mon cher, je vais te raconter
L'histoire d'une femme
Qui était une grande criminelle et qui s'est ensuite perdue
Elle faisait tout à sa guise
Elle ne se souciait pas de souffrir
On l'appelait la criminelle
Elle avait un mauvais cœur
Elle tuait qui elle voulait
Elle n'avait aucune compassion
C'est ainsi que très vite
Elle a fait des tas de morts
Elle avait son mari et ses enfants
Et en plus, elle avait un amant
Ses enfants lui ont demandé
Pourquoi trompes-tu ton mari ?
Elle s'est mise en colère soudainement et les a transpercés d'une balle.
C'est comme ça que j'aime les femmes, mon pote, qui tuent !
Son mari arrive alors
Il demande : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
La criminelle lui répond
C'est moi qui leur ai tiré dessus
Parce qu'ils voulaient me dénoncer
Que j'ai mon amant
La criminelle n'a pas laissé le temps
Qu'il ne lui dise rien
Soudain, avec son pistolet
Elle lui a réservé une ingrate balle
Et elle est sortie de la maison avec le pistolet chargé
À tous ceux qu'elle rencontrait
Elle leur tirait une balle dans le front
Elle est arrivée jusqu'à la présidence et là, elle a tué le président
Et elle l'a suivi dans la rue
Continuant à tuer des gens
Elle est arrivée jusqu'à la caserne
Il ne lui restait qu'un seul coup
Elle l'a tiré sur le commandant
Et elle l'a laissé là, étendu
Elle est allée se renfermer entre les barreaux
La criminelle s'est perdue