Текст и перевод песни Cornelio Reyná - La Cruda

La Cruda

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oír
Que espantosa es una cruda
Se te arruga el corazón
La cabeza te revienta
Sale aliento de dragón
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Va tu vieja te regaña
Ora Viejo barrigón
Ya perdiste la vergüenza
Ahora quieres de pilón
Que te cure yo la panza
Quieres que te apliquen suero
Sino estamos en bonanza
Todo te lo hartas de alcohol
La quincena no me alcanza
Hay diosito si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo
Si se quieren divertir
Yo les quiero sugerir
Una que otra pulquería
Pa′ que salga mas barato
Cuando mas picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de Gahona
A la hija de los apaches
Y además mencionare
Uno de mucho linaje
Que por cierto ya cerraron
Por que había libertinaje
Dicen que iban muchas damas
Pero que eran ponedoras
La pulcata se llamaba
Me acuerdo Las licuadoras
Había pleitos a todas horas
Hay diosito si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Похмелье

Сегодня я тебе опишу,
Прежде чем смогу умереть,
Всем, кто хочет услышать,
Как ужасно похмелье.
Сердце сжимается,
Голова раскалывается,
Дыхание дракона,
Горло горит огнем.
И если этого мало,
Моя старушка ругает:
"Ну ты, старый пузан,
Совсем совесть потерял.
Теперь еще хочешь,
Чтобы я тебе живот лечила?
Хочешь, чтобы тебе капельницу поставили,
Но мы же не богачи.
Все пропиваешь,
На зарплату не хватает".
Боже, если я пьяный тебя обидел,
В похмелье ты мне должен.
Если хочешь повеселиться,
Я тебе хочу предложить
Пару пулькерий,
Чтобы вышло дешевле.
Когда я на взводе,
Иду к "Семи Кумовьям",
К "Мудрецам без образования",
К "Славам Гаоны",
К "Дочери Апачей".
И еще упомяну
Одно заведение с родословной,
Которое, кстати, уже закрыли,
Потому что там был разврат.
Говорят, туда ходило много дам,
Но они были легкого поведения.
Пулькатерия называлась,
Если я не ошибаюсь, "Блендеры".
Там драки были постоянно.
Боже, если я пьяный тебя обидел,
В похмелье ты мне должен.