Текст и перевод песни Cornelio Reyná - La Novia De Todos

La Novia De Todos

Ya pareces la novia de todos
Con cualquiera te miro paseando
Yo me pongo a sufrir y a pensar
De que sirve que te ande cuidando
Cualquier hombre te agarra la mano
Y yo solamente ando llorando

Ya no tengo palabras bonitas
Pa′ decirte que te amo y te quiero
Ya mi vida se está terminando
Pero tú solo vez el dinero
Tú con todos te das la gran vida
Aunque sabes que yo fui el primero

Ya pareces campana de iglesia
Todos van y te dan un trancazo
Yo lo veo con mis ojos llorosos
Y quisiera pegarte un balazo
Porque todos les das tus amores
Pero mí no me das ni un abrazo

Ya pareces la novia de todos
Pero no eres más que un pasa tiempo
A mí dame tantito cariño
Y con eso me tienes contento
Sigue siendo la novia de todos
Y lo que eres jamás yo lo cuento

Ya pareces campana de iglesia
Todos van y te dan un trancazo
Yo lo veo con mis ojos llorosos
Y quisiera pegarte un balazo
Porque a todos les das tus amores
Pero a mí no me das ni un abrazo

La Novia De Todos

Tu es devenue la fiancée de tout le monde
Je te vois me promener avec n'importe qui
Je me mets à souffrir et à penser
A quoi sert de te surveiller
N'importe quel homme te prend la main
Et moi, je suis juste là à pleurer

Je n'ai plus de mots doux
Pour te dire que je t'aime et que je te veux
Ma vie est en train de finir
Mais toi, tu ne vois que l'argent
Tu vis la grande vie avec tout le monde
Même si tu sais que j'ai été le premier

Tu es devenue comme une cloche d'église
Tout le monde vient et te donne un coup
Je le vois avec mes yeux larmoyants
Et j'aimerais te tirer dessus
Parce que tu donnes ton amour à tout le monde
Mais tu ne me donnes même pas un câlin

Tu es devenue la fiancée de tout le monde
Mais tu n'es qu'un passe-temps
Donne-moi un peu d'affection
Et avec ça, tu me rendras heureux
Continue d'être la fiancée de tout le monde
Et ce que tu es, je ne le dirai jamais

Tu es devenue comme une cloche d'église
Tout le monde vient et te donne un coup
Je le vois avec mes yeux larmoyants
Et j'aimerais te tirer dessus
Parce que tu donnes ton amour à tout le monde
Mais tu ne me donnes même pas un câlin