Текст и перевод песни Cornelio Reyná - La Novia De Todos

La Novia De Todos

Ya pareces la novia de todos
Con cualquiera te miro paseando
Yo me pongo a sufrir y a pensar
De que sirve que te ande cuidando
Cualquier hombre te agarra la mano
Y yo solamente ando llorando

Ya no tengo palabras bonitas
Pa′ decirte que te amo y te quiero
Ya mi vida se está terminando
Pero tú solo vez el dinero
Tú con todos te das la gran vida
Aunque sabes que yo fui el primero

Ya pareces campana de iglesia
Todos van y te dan un trancazo
Yo lo veo con mis ojos llorosos
Y quisiera pegarte un balazo
Porque todos les das tus amores
Pero mí no me das ni un abrazo

Ya pareces la novia de todos
Pero no eres más que un pasa tiempo
A mí dame tantito cariño
Y con eso me tienes contento
Sigue siendo la novia de todos
Y lo que eres jamás yo lo cuento

Ya pareces campana de iglesia
Todos van y te dan un trancazo
Yo lo veo con mis ojos llorosos
Y quisiera pegarte un balazo
Porque a todos les das tus amores
Pero a mí no me das ni un abrazo

Общедоступная

Ты стала, как будто, всеобщей невестой,
С кем ни увижу — ты рядом гуляешь,
А я мучаюсь, терзаюсь душою:
Зачем я тебя оберегаю,
Если любой из мужчин тебя взять может,
А мне остается лишь горевать?

Я уже не могу говорить красиво
О том, как сильно я тебя люблю,
Моя жизнь подходит к концу,
Но ты видишь только деньги,
Потешаешься со всеми,
И лишь я тебя первой любил.

Ты, как колокол в церкви, общедоступна,
Каждый тебя легко может достать,
А я смотрю и плачу сквозь слезы
И мечтаю в тебя стрелять,
Потому что всем свою любовь отдаешь,
А меня оставляешь ни с чем.

Ты стала, как будто, всеобщей невестой,
Но ведь ты — просто временное развлечение,
Дай мне немного своей любви,
И я буду счастлив безмерно.
Продолжай быть всеобщей любовницей,
А кем ты на самом деле, я никому не расскажу.

Ты, как колокол в церкви, общедоступна,
Каждый тебя легко может достать,
А я смотрю и плачу сквозь слезы
И мечтаю в тебя стрелять,
Потому что всем свою любовь отдаешь,
А меня оставляешь ни с чем.