Текст и перевод песни Cornelio Reyná - Me Apretaron el Alma

Me Apretaron el Alma

Yo no tengo la culpa, de nada,
Todo es causa de mi inspiración
Lo que digo nomás yo lo siento,
Pero es que me sale, desde el corazón
Yo no se si alguien tenga más penas,
Como las que tengo, lo puedo jurar,
Es que a mi me apretaron el alma,
Me hallaron el lado, de hacerme llorar
Solo yo llevare mi tristeza,
Bien rodeada de mi corazón,
Aunque me hagan reír, yo no puedo,
Es que llevo, clavado un dolor
(Me apretaron el alma, así es la vida compadre)
Yo no se si alguien tenga más penas,
Como las que tengo, lo puedo jurar,
Es que a mi me apretaron el alma,
Me hallaron el lado, de hacerme llorar
Solo yo llevare mi tristeza,
Bien rodeada de mi corazón,
Aunque me hagan reír, yo no puedo,
Es que llevo, clavado un dolor

On m'a serré l'âme

Je ne suis pas coupable, de rien,
Tout est dû à mon inspiration
Ce que je dis, je le ressens vraiment,
Mais c'est que ça sort, de mon cœur
Je ne sais pas si quelqu'un a plus de peines,
Comme celles que j'ai, je peux le jurer,
C'est que j'ai été serré dans l'âme,
Ils ont trouvé mon côté, pour me faire pleurer
Seul je porterai ma tristesse,
Bien entourée de mon cœur,
Même s'ils me font rire, je ne peux pas,
C'est que j'ai, une douleur enfoncée
(On m'a serré l'âme, c'est comme ça la vie mon ami)
Je ne sais pas si quelqu'un a plus de peines,
Comme celles que j'ai, je peux le jurer,
C'est que j'ai été serré dans l'âme,
Ils ont trouvé mon côté, pour me faire pleurer
Seul je porterai ma tristesse,
Bien entourée de mon cœur,
Même s'ils me font rire, je ne peux pas,
C'est que j'ai, une douleur enfoncée