Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk, Fred Åkerström, Ann-Louise Hanson - Vidalita

Vidalita

I min lilla hydda, Vidalitá,
Där finns ingen ro och vila.
I min lilla hydda, Vidalitá,
Där finns ingen ro och vila.
Ständigt mina tankar, Vidalitá,
Hän till dig vill ila.

Kommer pampasvinden, Vidalitá,
Med fjäril och liten slända.
Kommer pampasvinden, Vidalitá,
Med fjäril och liten slända.
Tänker jag: Min älskling, Vidalitá,
Hon kommer ikväll kan hända.

När jag ensam rider, Vidalitá
Och vallar min boskap vida.
När jag ensam rider, Vidalitá
Och vallar min boskap vida.
Ser jag - om jag blundar - Vidalitá,
Din unghäst vid min sida.

När jag återvänder, Vidalitá,
Med oxar och kor och kviga.
När jag återvänder, Vidalitá,
Med oxar och kor och kviga.
Då, om du har kommit, Vidalitá
Ser jag röken stiga.

Stiger från min hydda, Vidalitá
Blå rök under kvällens himmel.
Stiger från min hydda, Vidalitá
Blå rök under kvällens himmel.
Snabbare än hinden, Vidalitá,
Ilar då hän min skimmel.

Men min lilla hydda, Vidalitá,
Den ger ingen ro och lisa.
Men min lilla hydda, Vidalitá,
Den ger ingen ro och lisa.
Ensam där jag sitter, Vidalitá,
Nynnande min visa -
I min lilla hydda.

Vidalita

Dans ma petite hutte, Vidalitá,
Il n'y a ni paix ni repos.
Dans ma petite hutte, Vidalitá,
Il n'y a ni paix ni repos.
Mes pensées, Vidalitá,
Vont toujours vers toi.

Le vent des pampas souffle, Vidalitá,
Avec un papillon et une petite libellule.
Le vent des pampas souffle, Vidalitá,
Avec un papillon et une petite libellule.
Je pense : Mon amour, Vidalitá,
Tu viendras peut-être ce soir.

Quand je chevauche seul, Vidalitá
Et que je fais paître mon bétail lointain.
Quand je chevauche seul, Vidalitá
Et que je fais paître mon bétail lointain.
Je vois - si je ferme les yeux - Vidalitá,
Ton jeune cheval à mes côtés.

Quand je reviens, Vidalitá,
Avec les bœufs, les vaches et les génisses.
Quand je reviens, Vidalitá,
Avec les bœufs, les vaches et les génisses.
Si tu es arrivée, Vidalitá,
Je verrai la fumée monter.

S'élevant de ma hutte, Vidalitá,
De la fumée bleue sous le ciel du soir.
S'élevant de ma hutte, Vidalitá,
De la fumée bleue sous le ciel du soir.
Plus rapide que la biche, Vidalitá,
Mon cheval gris se précipite alors.

Mais ma petite hutte, Vidalitá,
Ne m'apporte ni paix ni joie.
Mais ma petite hutte, Vidalitá,
Ne m'apporte ni paix ni joie.
Seul, assis là, Vidalitá,
Chantonnant ma chanson -
Dans ma petite hutte.