Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk feat. Jazz Incorporated - Ett gammalt Bergtroll

Ett gammalt Bergtroll

Det lider allt emot kvälls nu
Och det är allt mörk svart natt snart
Jag skulle allt dra till fjälls nu
Men här i dal'n är det allt bra rart

På fjällets vidd där all storm snor
Är det så ödsligt och tomt och kallt
Det är så trevsamt där folk bor
Och i en dal är så skönt grönt allt

Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hade lengult om hjässan
Hon vore allt mat för Måns

Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort styggt troll

Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt vänt flyktar bort från oss

Jag ville klapp'na och kyss'na,
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg'na och vyss'na
Och säga: tu lu, lilla sötsnut

Och i en säck vill jag stopp'na
Och ta'na med hem till julmat
Och se'n så äter jag opp'na
Fint lagad på guldfat

Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
En tocken dumjöns jag är, hum, hum
Ett tocke dumt huvud jag fått

Det kristenbarnet får vara
För vi troll, vi är troll, vi
Och äta opp'na, den rara
Kan en väl knappt låta bli

Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl allt drumla hem nu, hum, hum

Старый Горный Тролль

Близится вечер,
И скоро ночь темным-темна.
Пойду-ка я в горы,
Хоть и в долине так хорошо.

На горной равнине, где бушует ветер,
Так пустынно, пусто и холодно.
Там, где живут люди, уютно и тепло,
А в долине все такое красивое и зеленое.

А помнишь ту прекрасную принцессу,
Что проходила здесь, гордая?
У нее были золотистые волосы,
Она была бы отличной едой для Монса.

Другие мелкие тролли шарахаются,
И показывают пальцем издалека.
Они убегают с криками:
"Чур меня, чур, большой страшный тролль!"

Но у нее были добрые, кроткие глаза,
И она смотрела на меня, старого увальня, с нежностью.
Хоть я и злой, с бешеными глазами,
И все живое бежит от меня.

Мне хотелось обнять и поцеловать ее,
Хоть у меня и отвратительный рот.
Мне хотелось покачать ее и спеть колыбельную,
И сказать: "Тпру, моя маленькая сладкая булочка".

И в мешок я бы ее засунул,
И унес бы домой к рождественскому ужину.
А потом бы я ее съел,
Красиво разложенную на золотом блюде.

Но, хм, хм, я же такой глупый.
Кто бы потом смотрел на меня с нежностью и добротой?
Я же глупый старый тролль, хм, хм,
С глупой головой.

Пусть младенец Христос живет спокойно,
Ведь мы тролли, мы просто тролли.
А съесть такую милую крошку,
Ну как тут удержаться.

Но как же хочется плакать,
Когда ты одинок, зол и глуп.
Но, может быть, станет легче,
Пойду-ка я домой, хм, хм.