Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - 3 Dagars Blues

3 Dagars Blues

Kättjan river i ditt kött
Så låt den lustigt riva
Jag kan den fan bortdriva
Och du blir lugn och trött

Och önskar du dig annat
Så säg det, säg det bara
Vad kan mer ljuvligt vara
Än börja där man stannat?

Men om det går åt Satan till
Så låt det lustigt hända
Slå fönstret upp åt gatan till
Din sol kan återvända

Det kan du tro, va′ inte rädd
Det finns så många andra
Har du i din bädd
Så må du bädden klandra

Så många bäddar har jag haft
Men aldrig mer än en du
Och när jag slösat bort min kraft
Så återkommer den du

Den återkommer om du vill
Och lustigt berg bestiger
Säg vill du älska en gång till
Ta hit din jävla tiger

Felicia du är varm och god
Till kärlek fast besluten
Och den som inte det förstod
Kan få en smäll på truten

Jag håller masken natt som dag
Men efter tigern sträck dig
Visst är jag rätt beskedlig jag
Men om du vill
Ja väck mig

3 Dagars Blues

La chaîne se déchire dans ta chair
Alors laisse-la déchirer joyeusement
Je peux la faire disparaître, pardi
Et tu seras calme et fatigué

Et si tu désires autre chose
Alors dis-le, dis-le simplement
Quoi de plus délicieux peut-il y avoir
Que de recommencer là où on s'est arrêté ?

Mais si ça va jusqu'à Satan
Alors laisse cela se produire joyeusement
Ouvre la fenêtre sur la rue
Ton soleil peut revenir

Tu peux le croire, n'aie pas peur
Il y a tant d'autres
Que tu as dans ton lit
Alors tu peux blâmer le lit

J'ai eu tant de lits
Mais jamais plus qu'un seul, toi
Et quand j'ai gaspillé ma force
Tu reviens

Tu reviens si tu veux
Et tu grimpe joyeusement la montagne
Dis, veux-tu faire l'amour une fois de plus
Apporte ta maudite tigresse

Félicia, tu es chaude et bonne
Déterminée à l'amour
Et celui qui ne l'a pas compris
Peut recevoir une gifle

Je garde le masque jour et nuit
Mais après la tigresse, tends-toi
Certes, je suis assez modeste
Mais si tu veux
Eh bien, réveille-moi