Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - 50-Öres Blues

50-Öres Blues

Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!

Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit - och 50 öre kostar brickan!

Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!

Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent - en helvetes massa röster!

Le blues de la pièce de 50 öre

Je suis une pièce de 50 öre dans le porte-monnaie de chacun
Économiquement, je pourrais aussi bien être en bois
Bientôt, le jour viendra où je ne serai plus qu'un souvenir
Mais il y a une chose que je n'ai pas encore comprise
Et non pas parce que j'ai pris des airs de snob:
Mais 50 öre par-ci et 50 öre par-là, ça fait un sacré paquet de couronnes!

On ne se préoccupe pas de ça, nous les clochards et les vagabonds
Mais 50 öre par-ci et 50 öre par-là, ça fait des milliards!
Personne ne nous donne le moindre crédit et c'est tant mieux
Les prêts découpés sont sympas, ils ne sont pas visibles dans le registre
Mais un morceau par-ci et un morceau par-là, un jour, la colle ne tiendra plus
Carte de crédit, eh bien, on peut aussi bien avoir un trou dans la poche
Un compte par-ci et un compte par-là - et la carte coûte 50 öre!

On dit que le peuple suédois est divisé en deux blocs
Comme si, pour ainsi dire, il était constamment en collision l'un avec l'autre
La moitié décide comment les valses vont se dérouler
L'autre moitié, elle dit comme ça
Pas parce que nous avons une chance contre les trusts multinationaux
Mais 50% et 50%, c'est un sacré nombre de voix!

Doit-on mélanger de l'écorce à notre pain et dormir sur de la vieille paille, eh?
50% et 50%, qu'est-ce que diable fait Olof Palme?
La même chose peut être dite du citoyen Feldin, alors ce que je veux dire, c'est
C'est une chanson apolitique et une rencontre totalement apolitique
Mais 50% du peuple suédois ne peuvent pas être complètement idiots?
Il ne devrait pas y avoir de bagarres ni de combats acharnés ici
Mais 50% c'est 50% - un sacré nombre de voix!