Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - A Cuba

A Cuba

Skulle jag besjunga Cuba
I en sång, en egen sång
Vore den om revolutionen, ja
Lät den hela dagen lång
Bröst mot bröst och hand mot hand
Och sätt ditt hjärta emot mitt
Sätt ditt hjärta mitt emot mitt

Vill du det gitarren sjunger?
Säg, hur vill du ha det, broder?
Jag sjunger för dig och här står jag
Vad mer kan jag bjuda dig än
Lärdomen av ett exempel?
Medborgare kommendanten
Leve din revolution

Si quiere conocer a Martin y a Fidel
Si quiere conocer los caminos del Che
Si quiere tomar rompe rusin Coca-Cola
Si quiere trabajar a la caña de azúcar
A un barquito el vaivén
Si quiere conocer a Martin y a Fidel

(A Cuba, a Cuba, a Cuba)
(A Cuba, Cuba)

(A Cuba, a Cuba)

Skulle jag besjunga Cuba
I en sång, en egen sång
Vore den om revolutionen
Lät den hela dagen lång, ja
Bröst mot bröst och hand mot hand
Sätt ditt hjärta emot mitt
Sätt ditt hjärta mitt emot mitt

Men jag är ingen comandante
Allt jag har är min gitarr
Den bär jag med mig i fälttåget
Och slåss för vår revolution (Cuba)
Jag sjunger dig en enkel sång, bror
Så att alla gringos dansar
Men vi är inga guajaros
Och vår väg är rätt så lång
Medborgare comandante
Leve din revolution

Si quiere conocer a Martin y a Fidel
Si quiere conocer los caminos del Che
Si quiere tomar rompe rusin Coca-Cola
Si quiere trabajar a la caña de azúcar
A un barquito el vaivén
Si quiere conocer a la Chidel Che

A Cuba, a Cuba

A Cuba

A Cuba

Si je devais chanter Cuba
Dans une chanson, ma propre chanson
Elle serait sur la révolution, oui
Elle résonnerait toute la journée
Poitrine contre poitrine et main dans la main
Et mets ton cœur contre le mien
Mets ton cœur face au mien

Tu veux que la guitare chante ?
Dis-moi, comment veux-tu qu'elle chante, mon frère ?
Je chante pour toi et je suis là
Que puis-je te donner de plus que
La leçon d'un exemple ?
Citoyen commandant
Vive ta révolution

Si vous voulez rencontrer Martin et Fidel
Si vous voulez connaître les chemins du Che
Si vous voulez prendre un coca-cola "casse-tête"
Si vous voulez travailler à la canne à sucre
Au va-et-vient d'un petit bateau
Si vous voulez rencontrer Martin et Fidel

(À Cuba, à Cuba, à Cuba)
(À Cuba, Cuba)

(À Cuba, à Cuba)

Si je devais chanter Cuba
Dans une chanson, ma propre chanson
Elle serait sur la révolution
Elle résonnerait toute la journée, oui
Poitrine contre poitrine et main dans la main
Mets ton cœur contre le mien
Mets ton cœur face au mien

Mais je ne suis pas un commandant
Tout ce que j'ai, c'est ma guitare
Je la porte avec moi dans la campagne
Et je me bats pour notre révolution (Cuba)
Je te chante une chanson simple, mon frère
Pour que tous les gringos dansent
Mais nous ne sommes pas des guajiros
Et notre chemin est long
Citoyen commandant
Vive ta révolution

Si vous voulez rencontrer Martin et Fidel
Si vous voulez connaître les chemins du Che
Si vous voulez prendre un coca-cola "casse-tête"
Si vous voulez travailler à la canne à sucre
Au va-et-vient d'un petit bateau
Si vous voulez rencontrer la Chidel Che

À Cuba, à Cuba

À Cuba