Alices snaps - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Alices snaps

Alices snaps på bordet står
Helan kommer, och Helan går
Kräftan är röd, och kvällen blå
Och Alice har svårt för att stå

Far han är full och amorös
Klappar om Alice, sin egen tös
Mor är orolig kan man tro
Och dricker han snaps ur var klo

Månen är full, kvällen är varm
Mor spiller pilsner på sin barm
Far han ger hals på nordiskt vis:
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är immigt kall
Brännvin gör nytta i alla fall
Herrerna spanar in Alices lår
Hon mister sin mödom i år

Far han är svartsjuk som en get
Allt måste ske i hemlighet
Mor hon vet mer än Alice tror
Än sedan då viva l'amour

Pappa är full, spyr i en spann
Lyktorna rör sig av och an
Det blir en äktenskaplig kris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är stor och sval
Värden håller ett slipprigt tal
Alice blir röd, och kvällen grön
Och far faller ihop med ett stön

Honom får mamma kånka på
Han blir placerad i en berså
Sen fortgår festen emellertid
Och månen hon småler därvid

Alice är röd, mamma är sur
Far din skall alltid spåra ur
Usch en sån karl! En riktig gris!
Ta hit en ny snaps åt Alice

Alices snaps är här igen
Alice, tänker du tömma den?
Herrarna kommer i samlad tropp
Och samlas omkring Alices kropp

Hon är full, hennes kjol för kort
Mor, hon tittar förbittrat bort
Kjolen är kort och brösten är små
Och trevliga att titta på

Alice min vän, här är ditt liv
Stå upp och ta ett viktigt kliv
Alice är kvällens första pris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps står orörd kvar
Hon har stuckit från mor och far
Längst bort i mörkret, jo jag svär
Lär hon sig hur kärleken är

Alice viskar: Nej, snälla släpp!
Värden kopplar ett vackert grepp
Alice tvekar, men ack och ve!
Nu sker det som ändå skall ske

Alice, min vän! Så kan det gå
Män kan du inte lita på
Nu har du klarat din första kris
Ta in en konjak åt Alice

Alices Schnaps

Alices Schnaps steht auf dem Tisch
Der Helan kommt, und der Helan geht
Der Krebs ist rot, und der Abend blau
Und Alice fällt es schwer zu stehen

Vater ist betrunken und amourös
Tätschelt Alice, sein eigenes Mädel
Mutter ist besorgt, könnte man meinen
Und trinkt er Schnaps aus jeder Schere

Der Mond ist voll, der Abend ist warm
Mutter verschüttet Pilsner auf ihren Busen
Vater grölt auf nordische Art:
Bringt einen neuen Schnaps für Alice her!

Alices Schnaps ist beschlagen kalt
Branntwein nützt auf jeden Fall
Die Herren spähen auf Alices Schenkel
Sie verliert ihre Unschuld dieses Jahr

Vater ist eifersüchtig wie ein Bock
Alles muss heimlich geschehen
Mutter weiß mehr, als Alice glaubt
Na und dann, viva l'amour

Papa ist betrunken, kotzt in einen Eimer
Die Laternen bewegen sich hin und her
Es gibt eine eheliche Krise
Bringt einen neuen Schnaps für Alice her!

Alices Schnaps ist groß und kühl
Der Gastgeber hält eine schlüpfrige Rede
Alice wird rot, und der Abend grün
Und Vater bricht mit einem Stöhnen zusammen

Ihn muss Mama schleppen
Er wird in einer Laube platziert
Dann geht die Feier inzwischen weiter
Und der Mond lächelt dazu

Alice ist rot, Mama ist sauer
Dein Vater muss immer entgleisen
Pfui, so ein Kerl! Ein richtiges Schwein!
Bringt einen neuen Schnaps für Alice

Alices Schnaps ist wieder da
Alice, willst du ihn leeren?
Die Herren kommen in gesammelter Schar
Und sammeln sich um Alices Körper

Sie ist betrunken, ihr Rock zu kurz
Mutter, sie schaut verbittert weg
Der Rock ist kurz und die Brüste sind klein
Und angenehm anzusehen

Alice meine Freundin, hier ist dein Leben
Steh auf und mach einen wichtigen Schritt
Alice ist der erste Preis des Abends
Bringt einen neuen Schnaps für Alice her!

Alices Schnaps steht unberührt da
Sie ist von Mutter und Vater abgehauen
Ganz weit weg im Dunkeln, ja ich schwöre
Lernt sie, wie die Liebe ist

Alice flüstert: Nein, bitte lass los!
Der Gastgeber nimmt einen geschickten Griff
Alice zögert, aber ach und weh!
Nun geschieht, was doch geschehen muss

Alice, meine Freundin! So kann es gehen
Männern kannst du nicht trauen
Nun hast du deine erste Krise überstanden
Bringt einen Cognac für Alice herein