Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Angelita Hueneman

Angelita Hueneman

Långt nere I Pocunodalen
Där blåser havsvind hela dan.
Där du ser regnbyar välsigna jorden
Bor Angelita Hueneman.

Under en ek med sin gröna krona
Bland hasselbuskar och astrakan
Under en sky av vilda blommor
Bor Angelita Hueneman.

Fem hundar har hon på vakt,
Hon har en son, I kärlek fått!
Gården kring henne är hela världen.
Allting är enkelt och allting är gott.

Copihueblommans röda blomma
Brinner I henne, ser du väl?
När ljuset faller genom fönstret
Syr Angelita på sin själ.

Hennes hand dansar I tyget
Som vore den en kolibri.
Hon syr blommor, hon syr blommor.
Känner du doften drar förbi?

På din duk, min Angelita,
Rinner tårar och blod och svett.
Mitt folks händer, min Angelita,
Finns där. Händer som ingen sett.

Efter tre månaders arbete
Ropar din vävnad efter en kund
Som en fågel ropar I buren:
Se på min duk en liten stund!

Under en ek med sin gröna krona
Bland hasselbuskar och astrakan
Under en sky av vilda blommor
Bor Angelita Hueneman.

Angelita Hueneman

Loin au fond de la vallée de Pocunod
Où le vent marin souffle toute la journée.
Là où tu vois les averses bénir la terre
Vit Angelita Hueneman.

Sous un chêne avec sa couronne verte
Parmi les noisetiers et les astrakans
Sous un ciel de fleurs sauvages
Vit Angelita Hueneman.

Cinq chiens la gardent,
Elle a un fils, né de l'amour !
La ferme autour d'elle est le monde entier.
Tout est simple et tout est bon.

La fleur rouge du copihue
Brule en elle, vois-tu ?
Lorsque la lumière tombe à travers la fenêtre
Angelita coud sur son âme.

Sa main danse dans le tissu
Comme si c'était un colibri.
Elle coud des fleurs, elle coud des fleurs.
Senses-tu le parfum qui passe ?

Sur ta nappe, mon Angelita,
Coule les larmes, le sang et la sueur.
Les mains de mon peuple, mon Angelita,
Sont là. Des mains que personne n'a jamais vues.

Après trois mois de travail
Votre tissu appelle un client
Comme un oiseau appelle dans sa cage :
Regarde ma nappe un instant !

Sous un chêne avec sa couronne verte
Parmi les noisetiers et les astrakans
Sous un ciel de fleurs sauvages
Vit Angelita Hueneman.