Ann-Katarin - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ann-Katarin

Aldrig ur minnet bortskjuter jag väl
Ann-Katarin, den väna.
Hon gav mig mitt första sår I min själ,
Hon gav mig skavsår på knäna.
Därtill hon skänkt mig sitt hjärta och allt,
Och fast blyg som en konfirmand,
Lärde hon ut alla knepen till mig,
Och då fick jag blodad tand.
Om pistiller och bin talade Ann-Katarin,
Men hon menade något helt annat.
Jag tror inte jag vill. Och hur ska det gå till?
Men vi kom dit vi kom lik förbannat.

Avhållsamheten är inte modern,
Den alstrar onda safter.
Kärlekens möda är svaghetens värn
Och Ann-Katarin hade krafter.
Hon bytte tavla när jag sköt till mål,
Sköt jag ej bytte hon ändå.
Ja hon var en kvinna av rostfritt stål,
Det lovar jag och svär jag på.
Ge mig kärlek, ge vin, sade Ann-Katarin,
Ty det blir mig så tråkigt I längden.
Ganska skral min moral och min stig inte smal,
Så jag slipper att trängas I'mängden.

Skulle jag sjunga om hennes behag,
Bleve jag panegyrisk.
Hon hade faktiskt magnetiska drag
Och hennes gång var lyrisk.
Armar och barm utan lyte och vank
Och resten var fin också,
Så jag blev förälskad fastän jag var pank,
Det lovar och svär jag på.
Du är skön, du är fin, sa jag till Ann-Katarin,
När jag ser dig får jag stora darren.
Vill du svärma ett tag? Säg ett ord blott och jag
Går till pantbanken med gitarren.

Aldrig ur minnet bortskjuter jag väl
Ann-Katarin, den ljuva.
Hon gav mig mitt första sår I min själ,
Hon spräckte den som en druva.
För hon gav mig korgen för en huligan
Som hon spelade fyrhändigt med.
Hon har behandlat mig som själva fan,
Dte kan jag ta på min ed.
Det finns penicillin, sade Ann-Katarin,
Det ser inte så farligt ut.
Adios, far I frid, nu har jag inte tid
Och förresten så är det slut.

Ann-Katarin

Niemals aus dem Gedächtnis verdränge ich wohl
Ann-Katarin, die Schöne.
Sie gab mir die erste Wunde in meiner Seele,
Sie gab mir Schürfwunden an den Knien.
Dazu schenkte sie mir ihr Herz und alles,
Und obwohl schüchtern wie eine Konfirmandin,
Lehrte sie mich alle Kniffe,
Und da bekam ich Blut geleckt.
Über Stempel und Bienen sprach Ann-Katarin,
Aber sie meinte etwas ganz anderes.
Ich glaube nicht, dass ich will. Und wie soll das gehen?
Aber wir landeten da, wo wir landeten, verdammt nochmal.

Enthaltsamkeit ist nicht modern,
Sie erzeugt üble Säfte.
Die Mühe der Liebe ist der Schutz der Schwäche
Und Ann-Katarin hatte Kräfte.
Sie wechselte die Zielscheibe, als ich traf,
Schoss ich nicht, wechselte sie trotzdem.
Ja, sie war eine Frau aus rostfreiem Stahl,
Das verspreche ich und darauf schwöre ich.
Gib mir Liebe, gib Wein, sagte Ann-Katarin,
Denn auf Dauer wird es mir so langweilig.
Ziemlich mies meine Moral und mein Pfad nicht schmal,
So muss ich mich nicht in der Menge drängeln.

Sollte ich von ihren Reizen singen,
Würde ich panegyrisch.
Sie hatte tatsächlich magnetische Züge
Und ihr Gang war lyrisch.
Arme und Busen ohne Makel und Tadel
Und der Rest war auch fein,
So verliebte ich mich, obwohl ich pleite war,
Das verspreche ich und darauf schwöre ich.
Du bist schön, du bist fein, sagte ich zu Ann-Katarin,
Wenn ich dich sehe, kriege ich das große Zittern.
Willst du eine Weile schwärmen? Sag nur ein Wort und ich
Gehe mit der Gitarre zum Pfandhaus.

Niemals aus dem Gedächtnis verdränge ich wohl
Ann-Katarin, die Liebliche.
Sie gab mir die erste Wunde in meiner Seele,
Sie zerplatzte sie wie eine Traube.
Denn sie gab mir einen Korb für einen Hooligan
Mit dem sie vierhändig spielte.
Sie hat mich behandelt wie den leibhaftigen Teufel,
Darauf kann ich meinen Eid leisten.
Es gibt Penicillin, sagte Ann-Katarin,
Es sieht nicht so schlimm aus.
Adios, fahr in Frieden, jetzt habe ich keine Zeit
Und übrigens ist es aus.