Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ann-Katarin

Ann-Katarin

Aldrig ur minnet bortskjuter jag väl
Ann-Katarin, den väna.
Hon gav mig mitt första sår I min själ,
Hon gav mig skavsår på knäna.
Därtill hon skänkt mig sitt hjärta och allt,
Och fast blyg som en konfirmand,
Lärde hon ut alla knepen till mig,
Och då fick jag blodad tand.
Om pistiller och bin talade Ann-Katarin,
Men hon menade något helt annat.
Jag tror inte jag vill. Och hur ska det gå till?
Men vi kom dit vi kom lik förbannat.

Avhållsamheten är inte modern,
Den alstrar onda safter.
Kärlekens möda är svaghetens värn
Och Ann-Katarin hade krafter.
Hon bytte tavla när jag sköt till mål,
Sköt jag ej bytte hon ändå.
Ja hon var en kvinna av rostfritt stål,
Det lovar jag och svär jag på.
Ge mig kärlek, ge vin, sade Ann-Katarin,
Ty det blir mig så tråkigt I längden.
Ganska skral min moral och min stig inte smal,
Så jag slipper att trängas I'mängden.

Skulle jag sjunga om hennes behag,
Bleve jag panegyrisk.
Hon hade faktiskt magnetiska drag
Och hennes gång var lyrisk.
Armar och barm utan lyte och vank
Och resten var fin också,
Så jag blev förälskad fastän jag var pank,
Det lovar och svär jag på.
Du är skön, du är fin, sa jag till Ann-Katarin,
När jag ser dig får jag stora darren.
Vill du svärma ett tag? Säg ett ord blott och jag
Går till pantbanken med gitarren.

Aldrig ur minnet bortskjuter jag väl
Ann-Katarin, den ljuva.
Hon gav mig mitt första sår I min själ,
Hon spräckte den som en druva.
För hon gav mig korgen för en huligan
Som hon spelade fyrhändigt med.
Hon har behandlat mig som själva fan,
Dte kan jag ta på min ed.
Det finns penicillin, sade Ann-Katarin,
Det ser inte så farligt ut.
Adios, far I frid, nu har jag inte tid
Och förresten så är det slut.

Анн-Катарин

Никогда из памяти не сотру я
Анн-Катарин, прелестную.
Она нанесла мне первую рану в душу,
Она стёрла мне колени в кровь.
К тому же она отдала мне свое сердце и всё,
И, хоть застенчивая, как конфирмантка,
Научила меня всем премудростям,
И я вошел во вкус.
О пестиках и пчелах говорила Анн-Катарин,
Но имела в виду совсем другое.
Кажется, я не хочу. И как это сделать?
Но мы пришли к тому, к чему пришли, как ни крути.

Воздержание не модно,
Оно порождает дурные соки.
Труд любви — щит слабости,
А у Анн-Катарин были силы.
Она меняла правила, когда я попадал в цель,
А если не попадал, меняла всё равно.
Да, она была женщиной из нержавеющей стали,
Клянусь и обещаю.
Дай мне любви, дай вина, говорила Анн-Катарин,
Потому что мне становится скучно со временем.
Моя мораль довольно шаткая, а путь не узкий,
Так что мне не придется толкаться в толпе.

Если бы я стал петь о ее прелестях,
Я бы стал панегиристом.
У нее действительно было магнетическое притяжение,
А ее походка была лирической.
Руки и грудь без изъяна и недостатка,
И всё остальное тоже было прекрасно,
Так что я влюбился, хотя был на мели,
Клянусь и обещаю.
Ты прекрасна, ты красива, говорил я Анн-Катарин,
Когда я вижу тебя, меня бросает в дрожь.
Хочешь немного поворковать? Скажи лишь слово, и я
Отнесу гитару в ломбард.

Никогда из памяти не сотру я
Анн-Катарин, милую.
Она нанесла мне первую рану в душу,
Она раздавила ее, как виноградину.
Потому что она дала мне от ворот поворот ради хулигана,
С которым она играла в четыре руки.
Она обошлась со мной, как с последним негодяем,
Могу поклясться.
Есть пенициллин, сказала Анн-Катарин,
Выглядит не так уж и страшно.
Прощай, ступай с миром, у меня сейчас нет времени,
И, кстати, между нами всё кончено.