Bakvända visan 1973 - Cornelis Vreeswijk перевод на английский

Bakvända visan 1973

Jag strålar av hälsa, fast blek och svag
Jag tager mig frisk luft på krogen
Jag har en ny kvinna vareviga dag
Trots det är jag alltid trogen

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Jag skriver romaner, börjar längst bak
Sen säljer jag dem till Dramaten
Jag sparkar värdinnan och värden där bak
Medan gästerna tackar för maten

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Jag hoppar av tåget när det börjar gå
Jag bjuder på krog utan slantar
Och röd är kärleken och munnen är blå
För flickan, hon har inga vantar

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och när jag blir gammal så får jag pension
Så sant, det är tryckt och skrivet
Då gifter jag mig med en annan person
Och då börjar äntligen livet

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och hararna skuttar i träden kring
Och fisken är glad så han vrålar
Båd' haren och fisken har fått sig ett sting
Av radioaktiva strålar

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och tupparna kacklar och lägger ägg
Så går det till nu för tiden
En geting har byggt sig ett bo i mitt skägg
Och själv är jag tämligen vriden

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

The Backwards Song 1973

I'm radiating health, though pale and weak
I get my fresh air at the pub, my dear
I have a new woman every single day
Despite that, I'm always faithful, I swear

Excuse me, madam, it's a sin and a shame
This song is completely backwards, you see

I write novels, starting from the back
Then I sell them to the Royal Dramatic Theatre
I kick the hostess and the host in the back
While the guests are thanking them for their supper

Excuse me, madam, it's a sin and a shame
This song is completely backwards, you see

I jump off the train when it starts to go
I treat everyone at the pub without any money
And love is red and her lips are blue
Because the girl, she doesn't have any mittens, honey

Excuse me, madam, it's a sin and a shame
This song is completely backwards, you see

And when I get old, I'll get a pension
That's true, it's printed and written, it's clear
Then I'll marry another person, my dear
And then, finally, life will begin, my dear

Excuse me, madam, it's a sin and a shame
This song is completely backwards, you see

And the hares hop in the trees all around
And the fish are so happy they roar with glee
Both the hare and the fish have gotten a sting
From radioactive rays, as you can see

Excuse me, madam, it's a sin and a shame
This song is completely backwards, you see

And the roosters cackle and lay their eggs
That's how it goes now, nowadays
A wasp has built a nest in my beard, I confess
And I myself am quite twisted, always

Excuse me, madam, it's a sin and a shame
This song is completely backwards, you see