Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ballad Till En Bra Poliskonstapel

Ballad Till En Bra Poliskonstapel

Och på tal om det, när vi ändå är inne på det där området så
En sorts hyllningsvisa till en bra polis
Han förutsätts vara en bra polis
Och då ska han ha en visa tycker jag
Istället för vykort till en bra polis

Om du är en bra polis
Då vet du vad du vill, va?
Vill du kanske inte
Att allt går rättvist till, va?
Då vill vi ju detsamma
Och då är ju saken klar
Vi vill att det ska vara
Lag och ordning åt envar
Fadderullanlej

Men om du granskar lagen
Så finner du rätt snart
Att sånt är konstigt vridit
Och inte riktigt klart
För vem är lagen skriven
Och skriven utav vem?
Ja, titta i fyllhäcken
Om du kan hitta dem
Fadderullanlej

Om man har gott om pengar
Och lagrar heroin
Så får man gå på krogen
Och dricka ädelt vin
Men går man på snetorget
Och säljer lite tjack
Så blir man haffad för två gram
Och får ett halvår back
Fadderullanlej

Men du går där med din lilla batong
Och det gör du ju rätt bra
Men om du suttit på kåken nån gång
Så fattar du vad jag sa
För om man har suttit på kåken nån gång
Så lägger man om sin stil
Och kanske rånar en banksalong
Och tar sig en liten sil
Fadderullanlej

Du tjänar inga pengar
Och du har ett taskigt knog
Men det är du inte ensam om
Det förstår du nog
Så lever nästan alla
I Sveriges långa land
På vilken sida står du?
Det frågar man sig ibland
Fadderullanlej

Men du står i givakt för en ambassadör
Och visar din trofasthet
Och föser bort folk som om de var djur
Med dina kravallstaket
Men det är väl inte så konstigt, det där
Att din hjärna har gått överstyr
Du ser bara brott på gatorna
Och så köper du hem lektyr
Fadderullanlej

Men om du vore den karl du är
Så gjorde du väl som så
Att nästa gång nån gestapogris
Har fått nån att danka på
Så sätter du dit den jäveln
Med nummer och med kontroll
Sen får du väl byta yrke
Men vad spelar det för roll?
Fadderullanlej

Ballade pour un bon policier

Et en parlant de ça, puisque nous sommes sur ce sujet, alors
Une sorte de chanson d'hommage à un bon flic
Il est censé être un bon flic
Et il devrait avoir une chanson, je pense
Au lieu d'une carte postale pour un bon flic

Si tu es un bon flic
Alors tu sais ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Tu ne veux peut-être pas
Que tout se passe équitablement, n'est-ce pas ?
Alors nous voulons la même chose
Et alors c'est clair
Nous voulons que ce soit
La loi et l'ordre pour tout le monde
Fadderullanlej

Mais si tu examines la loi
Tu découvriras assez vite
Que c'est étrangement tordu
Et pas vraiment clair
Pour qui la loi est-elle écrite
Et écrite par qui ?
Eh bien, regarde dans la haie d'ivrognes
Si tu peux les trouver
Fadderullanlej

Si on a beaucoup d'argent
Et qu'on stocke de l'héroïne
Alors on peut aller au bar
Et boire du vin noble
Mais si on va sur le marché noir
Et qu'on vend un peu de speed
Alors on se fait prendre pour deux grammes
Et on prend six mois
Fadderullanlej

Mais tu marches là avec ta petite matraque
Et tu le fais plutôt bien
Mais si tu as déjà été en taule
Alors tu comprends ce que j'ai dit
Parce que si on a déjà été en taule
Alors on change de style
Et peut-être qu'on braque une banque
Et qu'on prend un petit butin
Fadderullanlej

Tu ne gagnes pas d'argent
Et tu as un poing merdique
Mais tu n'es pas le seul
Tu comprends ça
C'est comme ça que presque tout le monde vit
Dans le long pays de Suède
De quel côté es-tu ?
On se le demande parfois
Fadderullanlej

Mais tu es au garde-à-vous pour un ambassadeur
Et tu montres ta loyauté
Et tu repousses les gens comme s'ils étaient des animaux
Avec tes barrières anti-émeutes
Mais ce n'est pas si étrange, ça
Que ton cerveau ait perdu le contrôle
Tu ne vois que des crimes dans les rues
Et tu achètes de la littérature
Fadderullanlej

Mais si tu étais l'homme que tu es
Tu ferais comme ça
Que la prochaine fois qu'un flic de la gestapo
A fait que quelqu'un se fasse rouer de coups
Tu mets le salaud en prison
Avec un numéro et un contrôle
Alors tu devras changer de métier
Mais qu'est-ce que ça change ?
Fadderullanlej