Ballad om 100 år - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ballad om 100 år

Vad blir av alla fagra kvinns
Som varje man så gärna tar i?
Var tror ni Kleopatra finns
Och konung Eriks liten Kari?
Romeos Julia som var i
Ungdomens fagra blomningsvår
Är lika död som Mata Hari
Men vad gör det om hundra år?

Don Juan var en usel skurk
Han valde vägen som var bred, han
Sokrates tog en duktig slurk
Ur giftbägaren och for hädan
Han gjorde det med flit emedan
Hans fru var svartsjuk, sur och svår
Hon gifte säkert om sig sedan
Men vad gör det om hundra år?

Casanova är välbekant
Mången mö han övermannat
Och om allt han sagt är sant
Var han en så upptagen man att
Han knappast kan haft tid till annat
Han har gjort mer än en man förmår
Men även hans maskin har stannat
Och vad gör det om hundra år?

Var finns Potifars vilda fru
Hon som drog Josef ned i sängen?
Var finns sköna Susanna nu
Hon som plaskade i bassängen?
Fast hennes make var en sträng en
Blotta hon båd' barm och lår
Nog såg hon gubbarna i terrängen
Men vad gör det om hundra år?

Medborgare, vem kan förklara
Att döden aldrig stilla står?
Alla måste vi hädan fara
Men vad gör det om hundra år?

Ballade von 100 Jahren

Was wird aus all den schönen Frau'n,
Die jeder Mann so gern berührt?
Wo glaubt ihr, ist Kleopatra hin,
Und König Eriks kleine Kari?
Romeos Julia, die war in
Der Jugend schönem Blütenfrühling,
Ist ebenso tot wie Mata Hari –
Doch was macht das in hundert Jahr'n?

Don Juan war ein übler Schurke,
Er wählte den Weg, der breit war, er.
Sokrates nahm 'nen tücht’gen Schluck
Aus dem Giftbecher und fuhr dahin.
Er tat es mit Absicht, dieweil
Sein' Frau war eifersüchtig, sauer und schwer.
Sie heiratete sicher wieder dann –
Doch was macht das in hundert Jahr'n?

Casanova ist wohlbekannt,
Manch Mägdelein hat er bezwungen.
Und wenn alles wahr ist, was er gesagt,
War er ein so beschäftigter Mann, dass
Er kaum Zeit für Anderes hatt'.
Er hat mehr getan, als ein Mann vermag.
Doch auch seine Maschine ist stehen geblieben –
Und was macht das in hundert Jahr'n?

Wo ist Potiphars wilde Frau,
Die Joseph mit ins Bette zog?
Wo ist die schöne Susanna nun,
Die da planschte im Bassin?
Obwohl ihr Gatte streng war,
Entblößte sie Busen und Schenkel gar.
Wohl sah sie die Alten im Gelände dann –
Doch was macht das in hundert Jahr'n?

Mitbürger, wer kann erklären,
Dass der Tod niemals stille steht?
Wir alle müssen von hinnen fahren –
Doch was macht das in hundert Jahr'n?