Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ballad om censuren

Ballad om censuren

För erotikens faror, bevara barnen små
Som inte har en aning om hur illa det kan gå
Nej, låt dem hoppa hage och leka militär
Och skjuta på varandra med leksaksgevär
Låt barnen kriga lugnt snällt så glömmer de allt sexuellt
Som hotar dem från alla håll och nog är det väl tur
Att vi här i landet har ordning och censur

I Sodom och Gomorra var disciplinen svag
Och den som kritiserade blev hängd samma dag
Poliserna var busar, borgmästarn en kanalje
Och den som drack mest öl och brännvin fick guldmedalj
Moralen var det uselt med, för tiden hade gått ur led
Det syndades båd natt och dag, i ur som i skur
I Sodom och Gomorra fanns det ingen censur

Ivan den förskräcklige, han var en märklig man
Han gjorde som han ville, gör om det om ni kan
Han hade vilda vanor, han ställde höga krav
Och den som kritiserade höggs huvudet av
Och ingen tordes göra nåt, för Ivan kunde höra nåt
Och han var inte god att tas med när han blev sur
Ivan den förskräcklige var svag för censur

Damer utan kläder ska man inte titta på
Fy skäms på sig, medborgare, som tittar ändå
Det är onaturligt att se en kvinna bar
Det kan man bli förstörd av, den saken är klar
Hon skulle haft på sig något lätt och dansat klassisk rysk balett
Då hade det varit konst och befrämjat vår kultur
Det här är väl ingen konst censur, censur!

Kan hända att ni anser att sådant inte stör
Men lita på kritiken, den vet vad den gör
De ser vad som är bra och tillåtet för publik
De ser vad som är dåligt och skriver kritik
Medborgare, så fort ni ser att något omoraliskt sker
Eller ni får syn på nåt som inte är kultur
Vänd blicken bort och blunda och skrik på censur!

Ballad of Censorship

From the dangers of erotica, protect the children so small
Who have no idea how bad it can be
No, let them play hopscotch and play soldier
And shoot each other with toy guns
Let the children fight quietly and nicely so that they forget all about sexual things
That threatens them from all sides and surely it is fortunate
That we in this country have order and censorship

In Sodom and Gomorrah, discipline was weak
And those who criticized were hanged that same day
The police were thugs, the mayor a blackguard
And the one who drank the most beer and brandy got a gold medal
Morality was terrible, for time was out of joint
They sinned both night and day, in rain or in shine
In Sodom and Gomorrah there was no censorship

Ivan the Terrible, he was a remarkable man
He did as he pleased, do it again if you can
He had wild habits, he made high demands
And those who criticized were beheaded
And no one dared to do anything, because Ivan could hear something
And he was not easy to get along with when he got angry
Ivan the Terrible was weak for censorship

Women without clothes should not be looked at
Shame on you, citizen, who look anyway
It is unnatural to see a woman naked
It can destroy you, that is clear
She should have worn something light and danced classical Russian ballet
Then it would have been art and promoted our culture
This is no art Censorship, Censorship!

It may be that you think that such things are not disturbing
But trust in criticism, it knows what it is doing
They see what is good and permissible for the public
They see what is bad and write criticism
Citizens, as soon as you see that something immoral is happening
Or you see something that is not culture
Turn away and close your eyes and scream for censorship!