Ballad på en soptipp - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ballad på en soptipp

Här sitter jag på en soptipp och skådar mig dystert kring
Bland trasor och tombuteljer och många andra ting
Det tillrar en tår på kinden, jag fylls av melankoli
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli

Medborgare, ur spår är tiden, det hävdar jag bestämt
Törhända ni jagar standard? Ja, jäklar vilket skämt!
Den varan är såsom såpa som man häftigt försöker ta
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra

Bakterier och baciller lär finnas i varje vrå
Medborgare, du kan ej se dem men de finns där ändå
Den ena ger dig astma, den andra kolera
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra

Ty det finns ju så många varor, som människan inte tål
Herr Karlsson är svag för kvinnor, herr Andersson för alkohol
Var och en får vad han behöver, detta kallas demokrati
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli

Jag är inte rädd för pesten, den har jag fått sprutor mot
Men radioaktiv klåda av radioaktiv sot
Är värre än tusen dödar i hetaste Sahara
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra

Ack, goda råd är dyra och dyra är säkra don
Förslagsvis ett pansrat soltak som kostar en halv miljon
Men vart skall då de ta vägen som inga miljoner ha?
Som aldrig lär få det bättre och knappast lär få det bra
Som aldrig lär få det bättre och knappast lär få det bra

Jag skådar blott falska varor vartän jag ikring mig ser
Och jag kan inte släppa tanken att allting är upp och ner
Och var är det stora dundret, som en gång skall dra förbi?
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli

Ballade auf einer Müllhalde

Hier sitze ich auf einer Müllhalde und schaue mich düster um
Zwischen Lumpen und leeren Flaschen und vielen anderen Dingen
Eine Träne rinnt über die Wange, ich werde von Melancholie erfüllt
Denn jeden Tag wird es besser, aber gut wird es wohl nie werden
Denn jeden Tag wird es besser, aber gut wird es wohl nie werden

Mitbürger, die Zeit ist aus den Fugen, das behaupte ich bestimmt
Vielleicht jagt ihr dem Standard nach? Ja, verdammt, welch ein Scherz!
Diese Ware ist wie Seife, die man hastig zu greifen versucht
Denn jeden Tag wird sie besser, aber sie wird nie gut
Denn jeden Tag wird sie besser, aber sie wird nie gut

Bakterien und Bazillen soll es in jedem Winkel geben
Mitbürger, du kannst sie nicht sehen, aber sie sind trotzdem da
Die eine gibt dir Asthma, die andere Cholera
Hast du sie, geht es dir vielleicht besser, aber gesund wirst du nie
Hast du sie, geht es dir vielleicht besser, aber gesund wirst du nie

Denn es gibt ja so viele Dinge, die der Mensch nicht verträgt
Herr Karlsson hat eine Schwäche für Frauen, Herr Andersson für Alkohol
Jeder bekommt, was er braucht, das nennt man Demokratie
Denn jeden Tag wird sie besser, aber gut wird sie wohl nie werden
Denn jeden Tag wird sie besser, aber gut wird sie wohl nie werden

Ich habe keine Angst vor der Pest, dagegen habe ich Spritzen bekommen
Aber radioaktives Jucken von radioaktivem Ruß
Ist schlimmer als tausend Tode in der heißesten Sahara
Davon erholst du dich nie und wirst niemals gesund
Davon erholst du dich nie und wirst niemals gesund

Ach, guter Rat ist teuer und teuer sind sichere Vorkehrungen
Vorschlagsweise ein gepanzertes Sonnendach, das eine halbe Million kostet
Aber wohin sollen denn die gehen, die keine Millionen haben?
Die es wohl nie besser haben werden und denen es kaum je gut gehen wird
Die es wohl nie besser haben werden und denen es kaum je gut gehen wird

Ich sehe nur trügerische Dinge, wohin ich um mich blicke
Und ich kann den Gedanken nicht loswerden, dass alles auf dem Kopf steht
Und wo ist das große Donnern, das einst vorüberziehen soll?
Davor wird es vielleicht besser, aber gut wird es wohl nie werden
Davor wird es vielleicht besser, aber gut wird es wohl nie werden