Balladen om bonden och djävulen - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen om bonden och djävulen

Och djävulen satt vid bondens bädd
Han sade: Hej bonde! Är du rädd, i din ungdom?
Ack nej, sade bonden. Herre kär!
Det finns ingenting att frukta här i min ungdom
Fast visst är jag ängslig då och då
Och vet ni vad det beror sig på? I min ungdom
Ack, kärleken gör mig gammal och tung

Men hustru min är både lätt och ung i sin ungdom
Det finnes så mången ung fager svenn
Ack herre, vad jag avundas dem, deras ungdom
Och alla de svenn vid herrans namn
Det jagas så efter min hustrus famn, i sin ungdom
Hur gammal, sa fan, är hustru din?
Är hon som ett nyligen tappat vin, i sin ungdom?
Och du som en knotig och vresig ek
Och hon som en lilja färdig för smek, i sin ungdom?

Ack ja, sade bonden, nog är det så
Men hjälp mig att tukta min hustru då, i min ungdom
Hej bonde, sa fan, sälj mig din själ
För sedan skall allting gå dig väl, i dn ungdom
Hej bonde, sa fan, här har du en ring
Och den skall du ha på långfingret kring, i din ungdom
Och när hon så ligger i din bädd
Skall fingret ditt vara med ringen klädd, i sin ungdom
Och hur hon sen bönfaller dig och ber
Kan hon aldrig vara otrogen mer, i sin ungdom
Nåväl, sade bonden, ta hit, kör till!
Och gör med min själ vad fan du vill, i min ungdom
Sen vaknade bonden, raljeri
Vad tror du han hade sitt finger i? I sin ungdom
Medborgare, ge mig ett ärligt svar
Tror du att den bonden har ringen kvar, i sin ungdom?

Die Ballade vom Bauern und dem Teufel

Und der Teufel saß am Bett des Bauern
Er sagte: Hej Bauer! Hast du Angst, in deiner Jugend?
Ach nein, sagte der Bauer. Mein lieber Herr!
Es gibt nichts zu fürchten hier in meiner Jugend
Doch gewiss bin ich manchmal ängstlich
Und weißt du, woran das liegt? In meiner Jugend
Ach, die Liebe macht mich alt und schwer

Doch meine Frau ist leicht und jung in ihrer Jugend
Es gibt so manchen jungen schönen Burschen
Ach Herr, wie ich sie beneide, ihre Jugend
Und all die Burschen, bei des Herren Namen
Sie jagen so nach dem Schoß meiner Frau, in ihrer Jugend
Wie alt, sagte der Teufel, ist deine Frau?
Ist sie wie ein frisch abgefüllter Wein, in ihrer Jugend?
Und du wie eine knorrige und mürrische Eiche
Und sie wie eine Lilie, bereit zum Kosen, in ihrer Jugend?

Ach ja, sagte der Bauer, so ist es wohl
Aber hilf mir, meine Frau zu züchtigen dann, in meiner Jugend
Hej Bauer, sagte der Teufel, verkauf mir deine Seele
Denn dann wird dir alles gut gehen, in deiner Jugend
Hej Bauer, sagte der Teufel, hier hast du einen Ring
Und den sollst du um den Mittelfinger tragen, in deiner Jugend
Und wenn sie dann in deinem Bette liegt
Soll dein Finger mit dem Ringe geschmückt sein, in ihrer Jugend
Und wie sie dich dann anfleht und bittet
Kann sie niemals mehr untreu sein, in ihrer Jugend
Nun gut, sagte der Bauer, her damit, mach schon!
Und mach mit meiner Seele, was zum Teufel du willst, in meiner Jugend
Dann wachte der Bauer auf, Spötterei!
Was glaubst du, worin er seinen Finger hatte? In seiner Jugend
Bürger, gib mir eine ehrliche Antwort
Glaubst du, dass jener Bauer den Ring noch hat, in seiner Jugend?