Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om Fredrik Åkare

Balladen om Fredrik Åkare

Vart är du på väg Fredrik Åkare?
Ingenstans, ingenstans...
Då kan vi ta varann I hand
Och trä en lustig dans
För jag är ensam på min stig
Och ganska tveksam om
Vart denna dag mig bära skall
Och varifrån jag kom
Och varifrån jag kom

Kära Fredrik sa jag
Ge mig nu ett uppriktigt svar
Säg mig var är guldringen som du
Fordom alltid bar
Nog hade jag en ring en gång, sa Fredrik
Det är visst och sant
Den gick jag mig till stampen med
Och lämnade I pant
Och lämnade I pant

Fredrik sa jag
Det finns många som är pankare än du
Men svara mig nu uppriktigt
Vad säger din fru?
Nog hade jag en fru en gång, sa Fredrik
Det är sant och visst
Men henne har jag skiljts ifrån
Se'n jag såg dig sist
Se'n jag såg dig sist

Jag kommer just, sade Fredrik
Från en plats där sorgen bor
En kvalens sal, en vredens borg
Ett advokatkontor
Där skrev jag på ett dokument
Och nu är allt förbi
Nu går jag mig mot ingenstans
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

Jag har mistat allt jag hade
I livets grottekvarn
Hon har tagit våra möbler
Hon har tagit våra barn
Hon har tagit alla bilarna
I mitt åkeri
Hon har tagit alltihopa
Det ger jag tusan I!
Det ger jag tusan I!

Vart är du på väg broder Fredrik?
Ingenstans, ingenstans...
Jag går här på trottoaren
Som I dimma, som I trans
Jag har blivit hitförpassad
För slarv och fylleri
Nu får det bära vart det vill
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

Ballade sur Fredrik Åkare

Où vas-tu, Fredrik Åkare ?
Nulle part, nulle part...
Alors, prenons-nous par la main
Et dansons un peu
Car je suis seul sur mon chemin
Et je doute
Où cette journée me mènera
Et d'où je viens
Et d'où je viens

Cher Fredrik, dis-je
Donne-moi une réponse sincère
Dis-moi, où est l'anneau d'or que tu
Portais toujours autrefois
J'avais bien une bague autrefois, dit Fredrik
C'est vrai et certain
Je l'ai mise en gage à la taverne
Et je l'ai laissée en garantie
Et je l'ai laissée en garantie

Fredrik, dis-je
Il y a beaucoup de gens plus pauvres que toi
Mais réponds-moi sincèrement
Que dit ta femme ?
J'avais bien une femme autrefois, dit Fredrik
C'est vrai et certain
Mais j'en ai divorcé
Depuis que je t'ai vu pour la dernière fois
Depuis que je t'ai vu pour la dernière fois

Je viens, dit Fredrik
D'un endroit où la tristesse habite
Une salle de torture, un château de colère
Un cabinet d'avocat
J'y ai signé un document
Et maintenant, tout est fini
Maintenant, je vais nulle part
Mais maintenant je suis libre !
Mais maintenant je suis libre !

J'ai tout perdu ce que j'avais
Dans le moulin à vent de la vie
Elle a pris nos meubles
Elle a pris nos enfants
Elle a pris toutes les voitures
De mon entreprise de transport
Elle a tout pris
Je m'en fiche !
Je m'en fiche !

Où vas-tu, frère Fredrik ?
Nulle part, nulle part...
Je marche sur le trottoir
Comme dans le brouillard, comme en transe
J'ai été envoyé ici
Pour ma négligence et ma beuverie
Maintenant, il faut aller où ça nous mène
Mais maintenant je suis libre !
Mais maintenant je suis libre !